lựa

Thân thiện

Mẹ lựa những quả táo chín đỏ trong giỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Sélectionner, trier : "Lựa" signifie choisir ou extraire des éléments spécifiques d'un ensemble, en fonction de certains critères de qualité, de taille ou d'aptitude.
   • Choisir avec soin : "Lựa" implique un choix réfléchi et attentif, souvent pour atteindre un résultat optimal ou pour s'adapter à une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Sélectionner des graines à semer.) (Trier des minerais.) (Choisir ses mots / peser ses mots.)

Utilisations avancées

• "Lựa chiều" : Choisir la direction, l'orientation. (Choisir la direction du vent pour faire avancer le bateau.)
• "Lựa mãi" : Chercher longuement, tâtonner pour trouver la bonne manière. (Il a fallu tâtonner longtemps pour enfin ouvrir la serrure.)
• "Lựa lời" : Choisir ses mots avec précaution, peser ses paroles. (Choisir ses mots pour conseiller et apaiser.)

Variantes et mots apparentés

• Lựa chọn (verbe) : Choisir, opter, faire un choix. (Note : Ce mot composé est présenté ici comme un terme apparenté et non comme la définition directe de "lựa").
• Lọ (particule, vieilli) : Devoir, être nécessaire. (Rien qu'en regardant, on le sait, il est inutile de demander.) Cette particule archaïque "lọ" partage la même graphie que "lựa" dans certains contextes anciens.

Synonymes

• Chọn : Choisir.
• Tuyển chọn : Sélectionner (souvent dans un contexte plus formel ou pour un recrutement).
• Gạn lọc : Filtrer, épurer (en éliminant les impuretés).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "lựa" en vietnamien. Son sens est principalement exprimé à travers des combinaisons avec des objets directs (lựa hạt, lựa lời, etc.) ou des compléments de manière.

Expressions idiomatiques liées

• Lựa như chọn giống : Choisir avec autant de soin que pour sélectionner des semences. (Sélectionner avec le plus grand soin.)
• Lựa mặt gửi vàng : Littéralement "choisir le visage auquel confier son or". Cela signifie choisir avec une extrême prudence la personne à qui l'on confie quelque chose de précieux. (Choisir soigneusement son interlocuteur ou son partenaire.)

Học thuật

1. sélectionner; trier
   • Lựa hạt giống để gieo
     sélectionner des graines à semer
   • Lựa quặng
     trier des minerais
2. choisir
   • Lựa lời
     choisir ses mots
3. như lọ