Définition

Adverbe : - Pour toujours, éternellement : Indique une durée qui s'étend indéfiniment dans le temps, sans fin. Exprime la permanence ou la continuité absolue d'un état, d'un sentiment ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi sẽ yêu bạn mãi mãi. (Je t'aimerai pour toujours.)
  • Ký ức đẹp ấy sẽ còn mãi mãi. (Ce beau souvenir restera à jamais.)
  • Họ hy vọng hòa bình sẽ tồn tại mãi mãi. (Ils espèrent que la paix durera éternellement.)

Utilisations avancées

• "mãi mãi" comme renforcement : Souvent utilisé pour renforcer l'idée de permanence dans des expressions émotionnelles ou poétiques.
  • Trong tim tôi, bạn sống mãi mãi. (Dans mon cœur, tu vis à tout jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Mãi (adv) : Longtemps, continuellement. Peut parfois être utilisé de manière similaire mais avec une nuance de durée longue plutôt qu'éternelle.
  • Chờ đợi mãi không thấy. (Attendre longtemps sans voir.)

Synonymes

• Vĩnh viễn (adv) : Pour toujours, définitivement.
• Đời đời (adv) : De génération en génération, éternellement.
• Bất diệt (adj) : Immortel, impérissable (souvent pour des concepts abstraits comme l'amour, l'âme).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) mãi trong lòng : (Vivre) pour toujours dans le cœur de quelqu'un.

  • Người anh hùng ấy sẽ sống mãi trong lòng dân tộc. (Ce héros vivra pour toujours dans le cœur de la nation.)

• Mãi mãi không quên : Ne jamais oublier.

  • Tôi mãi mãi không quên ơn nghĩa của thầy cô. (Je n'oublierai jamais la bonté de mes professeurs.)

1. xem mãi