méconnaître

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Không biết, không nhận rõ: Chỉ việc thiếu hiểu biết hoặc không nhận thức được một sự thật, một tình huống nào đó.
    • Không đánh giá đúng, đánh giá sai: Chỉ việc hiểu sai hoặc đánh giá thấp giá trị, tầm quan trọng của một người, một sự vật hay một ý tưởng.
    • (Từ cũ) Không nhìn nhận, phủ nhận: Chỉ việc từ chối thừa nhận một mối quan hệ (như bạn bè, họ hàng) hoặc một hành động của chính mình.
    • (Từ cũ) Không biết ơn, quên ơn: Chỉ việc vô ơn, không ghi nhớ hoặc đền đáp ơn nghĩa.
Ví dụ sử dụng
  • (Anh ta không phải không biết rằng đó là một ngoại lệ.)
  • (Giới phê bình không đánh giá đúng các tác giả đương thời.)
  • (Thật nguy hiểm khi không nhận rõ các quy tắc an toàn.)
  • (Tài năng của anh ấy thường bị công chúng đánh giá thấp.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Être méconnu(e)": (dạng bị động) bị đánh giá thấp, không được biết đến đúng mức.
    • C'est un artiste méconnu de son vivant. (Ông là một nghệ sĩ bị đánh giá thấp khi còn sống.)
  • "Méconnaissance" (danh từ giống cái): sự thiếu hiểu biết, sự đánh giá sai.
    • Cette décision est due à une méconnaissance des faits. (Quyết định này xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về sự việc.)
Biến thể và từ gần giống
  • Méconnaissable (tính từ): không thể nhận ra được (do thay đổi quá nhiều).
    • Il est méconnaissable depuis son opération. (Anh ấy trông không thể nhận ra được kể từ sau ca phẫu thuật.)
  • Reconnaître (động từ, trái nghĩa): nhận ra, thừa nhận, công nhận.
  • Ignorer (động từ): không biết, phớt lờ (nghĩa gần nhưng nhấn mạnh sự thiếu kiến thức hoặc cố ý lờ đi).
Từ đồng nghĩa
  • Ignorer: không biết.
  • Sous-estimer: đánh giá thấp.
  • Négliger: coi nhẹ, bỏ qua.
  • Dénier (từ cũ): phủ nhận.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Thành ngữ liên quan
ngoại động từ
  1. không biết, không nhận rõ
    • Il ne méconnaît pas que ce soit là une exception
      anh ta không phải không biết rằng đó là một ngoại lệ
  2. không đánh giá đúng
    • La critique méconnaît les auteurs de son temps
      giới phê bình không đánh giá đúng các tác giả đương thời
  3. (từ cũ, nghĩa cũ) không nhìn nhận (một người bạn, một người bà con, một hành động mình đã làm...)
  4. (từ cũ, nghĩa cũ) không biết ơn, quên ơn (ai)

Từ trái nghĩa