comprendre

Thân thiện

L'enfant commence à comprendre le problème de mathématiques.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bao gồm, gồm có: Chỉ việc chứa đựng một số yếu tố, thành phần bên trong một tổng thể.
   • Hiểu, lĩnh hội: Chỉ khả năng nắm bắt được ý nghĩa, bản chất, hoặc lý do của một sự việc, lời nói hay con người.
   • Thông cảm, thấu hiểu: Chỉ sự đồng cảm, hiểu và chia sẻ cảm xúc, hoàn cảnh của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Bao gồm):

  • Le forfait comprend le petit-déjeuner. (Gói dịch vụ bao gồm bữa sáng.)
  • Cette région comprend plusieurs villages. (Khu vực này gồm có nhiều ngôi làng.)

• Ngoại động từ (Hiểu):

  • Je ne comprends pas cette leçon. (Tôi không hiểu bài học này.)
  • Comprenez-vous ma question ? (Anh/chị có hiểu câu hỏi của tôi không?)

• Ngoại động từ (Thông cảm):

  • Je te comprends, tu as raison d'être triste. (Tôi hiểu bạn, bạn có lý do để buồn.)
  • Il faut comprendre ses difficultés. (Cần phải thông cảm cho những khó khăn của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "comprendre que + subjonctif": Hiểu rằng (thể hiện sự nhận thức, đôi khi mang sắc thái yêu cầu hoặc mong muốn).
  • Je comprends que vous soyez pressé. (Tôi hiểu là anh đang vội.)
• "se faire comprendre": Làm cho người khác hiểu mình, diễn đạt cho người khác hiểu.
  • Il parle lentement pour se faire comprendre. (Anh ấy nói chậm để người khác hiểu mình.)
• "y compris": Kể cả, bao gồm cả.
  • Tout le monde est invité, y compris les enfants. (Mọi người đều được mời, kể cả trẻ em.)
• "non compris": Không bao gồm, không kể.
  • Le prix est affiché, service non compris. (Giá được niêm yết, chưa bao gồm phí dịch vụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Compréhensible (adj): Có thể hiểu được, dễ hiểu.
  • Son explication est très compréhensible. (Lời giải thích của anh ấy rất dễ hiểu.)
• Compréhensif/Compréhensive (adj): Thông cảm, độ lượng.
  • Un professeur compréhensif. (Một giáo viên thông cảm.)
• Compréhension (n): Sự hiểu biết; lòng thông cảm.
  • Avoir une bonne compréhension d'un problème. (Có sự hiểu biết tốt về một vấn đề.)
• Incompréhensible (adj): Không thể hiểu nổi.
• Incompréhension (n): Sự không hiểu, sự thiếu thông cảm.

Từ đồng nghĩa

• Inclure: Bao gồm (nhấn mạnh việc đưa vào như một phần).
• Saisir: Nắm bắt, hiểu (một cách nhanh chóng hoặc đột ngột).
• Entendre: Hiểu (theo nghĩa nắm được ý, thường dùng trong "entendre que").
• Appréhender: Thấu hiểu, lĩnh hội (mang tính trí tuệ).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Comprendre à demi-mot: Hiểu ngay ý khi người khác mới nói lửng.
  • Elle est intelligente, elle comprend à demi-mot. (Cô ấy thông minh, chỉ cần nói lửng là hiểu ngay.)
• Ne rien comprendre à quelque chose: Chẳng hiểu gì về cái gì đó.
  • Je ne comprends rien à l'informatique. (Tôi chẳng hiểu gì về tin học cả.)

Thành ngữ liên quan

• Comprendre la plaisanterie: Biết đùa, không giận vì chuyện đùa.
  • Sois cool, comprends la plaisanterie ! (Thoải mái lên, biết đùa đi chứ!)
• Comprendre les choses: Thấu đáo sự việc (dễ tha thứ, dễ chấp nhận).
  • Avec l'âge, on comprend mieux les choses. (Càng lớn tuổi, người ta càng thấu đáo sự việc hơn.)
• Compris?: Hiểu chưa? (cách nói thân mật hoặc suồng sã).
  • Rendez-vous à 8h, compris ? (Hẹn gặp lúc 8 giờ, hiểu chưa?)

Học thuật

ngoại động từ

1. bao gồm, gồm có
2. gộp vào, tính gộp vào
   • Comprendre toutes les taxes dans le prix
     tính gộp tất cả các thứ thuế vào giá hàng
3. hiểu, lĩnh hội
4. thấu tình
5. comprendre la plaisanterie+ biết đùa, không giận vì đùa
   • comprendre les choses
     thấu đáo sự việc (dễ tha thứ)
   • compris?
     hiểu chưa?
   • non compris
     không kể
   • y compris
     kể cả