médisance

Thân thiện

Une femme écoute une médisance avec un air désapprobateur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nói xấu: Hành động nói những điều không tốt, có hại cho danh dự hoặc uy tín của một người khi người đó không có mặt.
   • Điều nói xấu: Lời nói cụ thể mang tính chất phỉ báng, xúc phạm người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La médisance est un vice. (Sự nói xấu là một thói xấu.)
  • Elle a été blessée par des médisances. (Cô ấy đã bị tổn thương bởi những lời nói xấu.)
  • Il faut éviter la médisance. (Phải tránh việc nói xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se livrer à la médisance": sa vào việc nói xấu.

  • Certains se livrent à la médisance par ennui. (Một số người sa vào việc nói xấu vì buồn chán.)

• "être en butte à la médisance": bị chỉ trích, bị nói xấu.

  • La célébrité est souvent en butte à la médisance. (Người nổi tiếng thường bị nói xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Médisant (e) (tính từ): hay nói xấu, có tính nói xấu.

  • Une personne médisante. (Một người hay nói xấu.)

• Calomnie (danh từ giống cái): lời vu khống, phỉ báng (nặng hơn "médisance", thường hàm ý bịa đặt có chủ ý làm hại).

• Commérage (danh từ giống cái): chuyện tầm phào, ngồi lê đôi mách (có thể bao gồm cả nói xấu nhưng nhấn mạnh tính chất buôn chuyện).

Từ đồng nghĩa

• Dénigrement: sự bôi nhọ, chê bai.
• Diffamation: sự phỉ báng, vu khống (thường mang tính pháp lý).

Thành ngữ liên quan

• "Prêter le flanc à la médisance": tạo cơ hội cho người khác nói xấu mình.
  • Son comportement prête le flanc à la médisance. (Cách cư xử của anh ta tạo cơ hội cho người khác nói xấu.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nói xấu
2. điều nói xấu