Définition

Nom : - Été : Saison la plus chaude de l'année, située entre le printemps et l'automne. Correspond à la période de l'année où les températures sont les plus élevées et où les jours sont les plus longs dans l'hémisphère nord.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa hè năm nay rất nóng. (L'été de cette année est très chaud.)
  • Trẻ em thường được nghỉ học vào mùa hè. (Les enfants sont généralement en vacances pendant l'été.)
  • Chúng tôi thường đi biển vào mùa hè. (Nous allons généralement à la plage en été.)

Utilisations avancées

• "Giữa mùa hè" : Au cœur de l'été, en plein été.

  • Giữa mùa hè, nhiệt độ có thể lên tới 40 độ. (Au cœur de l'été, la température peut atteindre 40 degrés.)

• "Đầu mùa hè" / "Cuối mùa hè" : Début d'été / fin d'été.

  • Đầu mùa hè thời tiết rất dễ chịu. (Le début de l'été est très agréable.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa hạ (nom) : Variante littéraire ou moins courante de "mùa hè", ayant exactement la même signification (été).
  • Mùa hạ oi bức. (Un été étouffant.)

Synonymes

• Hạ (nom) : Terme court et littéraire pour "mùa hè" ou "mùa hạ" (été). Souvent utilisé dans des expressions fixes ou en poésie.
  • Tiết hạ. (La saison estivale.)

Expressions idiomatiques

• "Nắng như đổ lửa" (Soleil à verse, comme si on versait du feu) : Expression décrivant une chaleur estivale intense et écrasante.

  • Mùa hè ở đây, nắng như đổ lửa. (Ici en été, le soleil est de plomb.)

• "Cái nắng chói chang của mùa hè" : L'éclat aveuglant du soleil d'été.

  • Tôi nhớ cái nắng chói chang của mùa hè quê hương. (Le soleil éblouissant de l'été dans mon pays natal me manque.)

1. như mùa hạ