Definition

1. Noun:
   • Crops; harvest: Refers to the plants grown for food, especially grains, that are gathered at a particular time of year. It denotes the yield from cultivated plants in a single season or the act/time of gathering them.

Usage Examples

• Noun:
  • Nông dân đang thu hoạch mùa màng. (The farmers are harvesting the crops.)
  • Mùa màng năm nay rất bội thu. (This year's harvest is very abundant.)
  • Thời tiết xấu có thể làm hư hại mùa màng. (Bad weather can damage the crops.)

Advanced Usage

• "được mùa màng": to have a good/bountiful harvest.

  • Nhờ mưa thuận gió hòa, năm nay chúng tôi được mùa màng. (Thanks to favorable weather, we have a bountiful harvest this year.)

• "mất mùa màng": to have a crop failure/poor harvest.

  • Hạn hán đã khiến người dân mất mùa màng. (The drought caused the people to have a crop failure.)

Variants and Related Words

• Mùa vụ (n): crop season; agricultural season. A closely related term focusing on the timing and cycle of cultivation.

  • Mùa vụ lúa chính ở đồng bằng sông Cửu Long. (The main rice crop season in the Mekong Delta.)

• Vụ mùa (n): crop; harvest. Often used interchangeably with mùa màng.

  • Vụ mùa thu hoạch tháng mười. (The harvest crop in October.)

Synonyms

• Thu hoạch (n): harvest (the act or the yield). More focused on the action/result of gathering crops.
• Nông sản (n): agricultural products. A broader term for farm produce, not limited to a single season's yield.

Related Phrases

• "trông nom mùa màng": to tend to/look after the crops.

  • Người nông dân phải trông nom mùa màng cẩn thận. (Farmers must carefully tend to their crops.)

• "mùa màng thất bát": crop failure; a ruined harvest.

  • Trận lũ lụt đã dẫn đến mùa màng thất bát. (The flood led to a crop failure.)

Related Idioms

• "Được mùa cau, đau mùa lúa": Literally "A good betel nut crop means a poor rice crop." An idiom highlighting how good fortune in one area can sometimes coincide with misfortune in another.
  • Đời sống nông dân phụ thuộc nhiều vào thiên nhiên, đúng là "được mùa cau, đau mùa lúa". (Farmers' lives depend heavily on nature, it's true that a good betel nut crop means a poor rice crop.)

1. danh từ. crop; harvest