Définition

1. Nom (féminin) :
   • Récolte, moisson : Désigne les produits agricoles récoltés à une période donnée, ou la période de la récolte elle-même.
   • Saison agricole, campagne : Peut se référer à la saison ou à la période de l'année consacrée aux travaux des champs et à la croissance des cultures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa màng năm nay rất bội thu. (La récolte de cette année est très abondante.)
  • Nông dân đang bận rộn với mùa màng. (Les agriculteurs sont occupés par les travaux de la moisson.)
  • Thời tiết thuận lợi cho mùa màng. (Le temps est favorable pour les cultures / la saison agricole.)

Utilisations avancées

• "được mùa màng" : avoir une bonne récolte.

  • Nhờ có mưa thuận gió hòa, nông dân được mùa màng. (Grâce à un temps clément, les agriculteurs ont une bonne récolte.)

• "mất mùa màng" : avoir une mauvaise récolte, subir une perte de récolte.

  • Hạn hán khiến người dân mất mùa màng. (La sécheresse a fait perdre la récolte aux habitants.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa (nom) : saison (de l'année). Ex: (printemps).
• Vụ mùa (nom) : campagne agricole, saison des récoltes. C'est un synonyme proche. Ex: (campagne hiver-printemps).
• Gặt hái (verbe) : moissonner, récolter. Ex: (moissonner le riz).

Synonymes

• Thu hoạch (nom) : récolte (l'action ou le résultat de récolter).
• Vụ thu hoạch (nom) : saison de la récolte.
• Hoạch lợi (nom, plus littéraire) : bénéfice tiré de la récolte.

Expressions idiomatiques

• "Trông trời, trông đất, trông mây / Trông mưa, trông nắng, trông ngày, trông đêm / Trông cho chân cứng đá mềm / Trời yên biển lặng mới yên tấm lòng" (Ca dao) : Ce proverbe populaire exprime l'espoir et l'inquiétude des agriculteurs dépendant des conditions climatiques pour leurs mùa màng. (Regarder le ciel, regarder la terre, regarder les nuages / Regarder la pluie, regarder le soleil, regarder le jour, regarder la nuit / Souhaiter que nos pieds soient fermes et les roches molles / Que le ciel soit calme et la mer tranquille pour que notre cœur soit en paix.)

1. récolte