Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Fanfaronner, se vanter par la parole : "múa mép" désigne l'action de parler avec ostentation, de manière prétentieuse et souvent creuse, pour se mettre en valeur ou impressionner les autres.
   • Avoir la langue bien pendue (dans un sens négatif) : cela signifie parler beaucoup, avec agilité, mais de façon souvent superficielle ou mensongère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chẳng biết gì, chỉ giỏi múa mép thôi. (Il ne sait rien, il est seulement bon à fanfaronner.)
  • Đừng có múa mép ở đây! Hãy đưa ra bằng chứng cụ thể đi. (Ne fais pas le malin ici ! Apporte des preuves concrètes.)
  • Mới võ vẽ dăm ba câu tiếng Anh mà đi đâu cũng múa mép. (Il vient à peine d'apprendre quelques phrases d'anglais et il frime partout.)

Utilisation avancée

• "khua môi múa mép" : une variante redoublée et plus intensive, accentuant le sens de vantardise verbale et de bavardage prétentieux.
  • Gặp ai hắn cũng khua môi múa mép về thành tích của mình. (Quel que soit celui qu'il rencontre, il ne cesse de se vanter de ses exploits.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (verbe) : mentir ou exagérer délibérément en parlant.
• Nói phét (verbe) : blaguer, raconter des balivernes.

Synonymes

• Fanfaronner : se vanter avec arrogance.
• Se vanter : faire étalage de ses qualités, de ses succès.
• Frimer (familier) : chercher à impressionner par son attitude ou ses paroles.

Expressions idiomatiques

• Múa mép như pháo rang : parler avec une volubilité extrême et creuse, aussi intense que des grains de riz soufflé qui éclatent à la chaleur.
  • Cả buổi họp, nó chỉ ngồi múa mép như pháo rang. (Pendant toute la réunion, il n'a fait que débiter des paroles en l'air.)

1. (argot) fanfaronner
   • khua môi múa mép
     như múa mép (sens plus accentué)