mơ màng

Thân thiện

Trong giấc ngủ, cô bé mơ màng thấy một khu vườn đầy hoa.

Definition

1. Adjective:

   • Dreamy, vague, indistinct: Describes a state of mind or perception that is hazy, unclear, or as if seen in a dream. It often implies a lack of sharp focus or connection to immediate reality.
   • Lost in thought, daydreaming: Describes a person who is absorbed in their own thoughts or fantasies, often about impractical or unrealistic things.

2. Verb (used as 'mơ màng về/đến'):

   • To dream vaguely of, to fantasize about: To have vague, impractical dreams or aspirations about something.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ấy có một nụ cười mơ màng. (He has a dreamy smile.)
  • Cảnh vật trong sương sớm trông thật mơ màng. (The landscape in the early mist looks so vague and dreamy.)
  • Cô ấy ngồi mơ màng nhìn ra cửa sổ. (She sat daydreaming, looking out the window.)

• Verb:

  • Cậu ấy cứ mơ màng về một tương lai giàu có mà không chịu làm việc. (He keeps dreaming vaguely of a wealthy future without being willing to work.)
  • Đừng mơ màng đến những điều viển vông. (Don't fantasize about unrealistic things.)

Advanced Usage

• "trạng thái mơ màng": a dreamy/trance-like state.

  • Sau cú va chạm, anh ta rơi vào trạng thái mơ màng. (After the collision, he fell into a dreamy state.)

• "giấc ngủ mơ màng": a light, dream-filled sleep.

  • Trong giấc ngủ mơ màng, cô ấy thấy những hình ảnh kỳ lạ. (In her light, dream-filled sleep, she saw strange images.)

Variants and Related Words

• Mơ (v): to dream (more common and direct than 'mơ màng').

  • Tôi mơ thấy mình đang bay. (I dreamed I was flying.)

• Mộng mơ (adj/v): dreamy, romantic; to indulge in romantic dreams. This word has a more positive, romantic connotation than 'mơ màng'.

  • Cô gái có vẻ ngoài mộng mơ. (The girl has a dreamy appearance.)

• Mơ hồ (adj): vague, ambiguous, unclear (often about information or concepts, not a state of mind).

  • Những chỉ dẫn này quá mơ hồ. (These instructions are too vague.)

Synonyms

• Lơ đãng (adj): absent-minded, distracted.
• Viễn vông (adj): unrealistic, fanciful (often used to describe ideas, not a person's state).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Mơ màng về/đến (v): to dream vaguely of/about.
  • Anh ta chỉ biết mơ màng về thành công. (He only knows how to dream vaguely of success.)

Related Idioms

• Đầu óc mơ màng: to have one's head in the clouds.

  • Cậu ấy lúc nào cũng đầu óc mơ màng, chẳng chú tâm vào việc gì. (He always has his head in the clouds, not focusing on anything.)

• Sống trong mơ màng: to live in a dream world.

  • Cô ấy sống trong mơ màng thay vì đối mặt với thực tế. (She lives in a dream world instead of facing reality.)

Học thuật

1. See vaguely in adream
2. Dream, be a dreamer
   • Mơ màng những điều không thiết thực
     To dream of impractical things