mướn

Thân thiện

Một người nông dân mướn thêm người giúp thu hoạch lúa.

Définition

1. Verbe :
   • Louer (un bien ou un service) : "mướn" désigne l'action de payer pour utiliser temporairement un bien (comme une maison, une voiture) ou un service.
   • Engager, embaucher (une personne) : "mướn" signifie également payer quelqu'un pour qu'il effectue un travail, c'est-à-dire employer sa force de travail.

Exemples d'utilisation

• Verbe (louer un bien) :

  • Họ muốn mướn một căn nhà nhỏ ở ngoại ô. (Ils veulent louer une petite maison en banlieue.)
  • Chúng tôi đã mướn một chiếc xe đạp để tham quan đảo. (Nous avons loué un vélo pour visiter l'île.)

• Verbe (engager une personne) :

  • Công ty này đang mướn thêm nhân viên kinh doanh. (Cette entreprise est en train d'embaucher plus de commerciaux.)
  • Bà ấy mướn người giúp việc hai lần một tuần. (Elle engage une aide ménagère deux fois par semaine.)

Utilisation avancée

• "Cho mướn" : donner en location, louer (à quelqu'un). Cette forme est utilisée du point de vue du propriétaire ou de la personne qui fournit le service.
  • Họ cho mướn mặt bằng để kinh doanh. (Ils louent un local commercial.)
• "Làm mướn" / "cày thuê cuốc mướn" : travailler comme employé, travailler pour un salaire, souvent pour un travail manuel ou agricole.
  • Ông ấy cả đời làm mướn cho các chủ đất. (Il a travaillé comme ouvrier agricole pour des propriétaires terriens toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Thuê (verbe) : synonyme plus courant et standard de "mướn" dans les deux sens (louer, engager). "Mướn" est parfois considéré comme plus familier ou dialectal.
• Cho thuê (locution verbale) : mettre en location, équivalent de "cho mướn".
• Người làm mướn (nom) : employé, ouvrier, personne engagée pour un travail.

Synonymes

• Louer : payer pour l'usage temporaire d'un bien.
• Engager : prendre à son service contre rémunération.
• Embaucher : recruter et employer une personne.

Expressions idiomatiques

• Thương vay khóc mướn : littéralement "une affection empruntée, des larmes louées". Cela décrit une émotion feinte ou superficielle, une compassion qui n'est pas sincère ou personnelle.
  • Những lời chia buồn ấy nghe như thương vay khóc mướn. (Ces condoléances sonnent comme une compassion feinte.)

Học thuật

1. louer; engager; embaucher
2. (dialecte) louer (une voiture...)