Définition

1. Verbe :
   • Emprunter : Demander la permission d'utiliser temporairement quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre, avec l'intention de le rendre.
   • Louer, engager : Faire appel aux services d'une personne contre rémunération pour qu'elle effectue un travail.
   • Avoir recours à, se servir de : Utiliser quelque chose (une idée, un prétexte, un moyen) comme un outil ou un support pour atteindre un objectif.
   • Emprunter (linguistique) : Adopter un mot ou un élément d'une langue étrangère dans sa propre langue.

Exemples d'utilisation

• Emprunter :

  • Tôi muốn mượn cuốn sách của bạn. (Je voudrais emprunter ton livre.)
  • Anh ấy mượn tiền của ngân hàng. (Il emprunte de l'argent à la banque.)

• Louer, engager :

  • Họ mượn một người thợ sửa nhà. (Ils engagent un ouvrier pour réparer la maison.)

• Avoir recours à, se servir de :

  • Cô ấy mượn cớ bị ốm để nghỉ làm. (Elle a recours à l'excuse d'être malade pour ne pas travailler.)
  • Nhà văn mượn hình ảnh thiên nhiên để diễn tả nỗi buồn. (L'écrivain se sert d' images de la nature pour exprimer la tristesse.)

• Emprunter (linguistique) :

  • Từ "cà phê" là một từ mượn từ tiếng Pháp. (Le mot "cà phê" est un mot emprunté au français.)

Utilisations avancées

• "Mượn gió bẻ măng" : Profiter des circonstances favorables pour agir ; pêcher en eau trouble.

  • Hắn ta luôn biết cách mượn gió bẻ măng để trục lợi. (Il sait toujours comment pêcher en eau trouble pour tirer profit.)

• "Mượn tay" : Utiliser l'action ou l'influence de quelqu'un d'autre pour accomplir ses propres desseins.

  • Họ mượn tay đối thủ để loại bỏ kẻ cản đường. (Ils utilisent la main de leur rival pour éliminer l'obstacle.)

Variantes et mots apparentés

• Cho mượn (verbe) : Prêter.

  • Tôi sẽ cho mượn bạn chiếc xe. (Je vais te prêter la voiture.)

• Sự mượn (nom) : L'emprunt (action ou résultat).

• Từ mượn (nom) : Mot emprunté, emprunt lexical.

Synonymes

• Vay (verbe) : Emprunter (surtout pour de l'argent, avec obligation de remboursement).
• Thuê (verbe) : Louer (contre paiement, sans notion de restitution du même objet).
• Dùng (verbe) : Utiliser (sens plus général).
• Nhờ (verbe) : Demander de l'aide.

Verbes à particules liés

• Mượn tạm : Emprunter temporairement.

  • Tôi chỉ mượn tạm cái bút, lát nữa trả lại. (Je l'emprunte juste temporairement, je le rends tout à l'heure.)

• Mượn đỡ : Emprunter en dépannage.

  • Đường xa quá, mượn đỡ chiếc xe nhé. (Le chemin est trop long, prête-moi la voiture pour dépanner.)

Expressions idiomatiques liées

• Mượn đầu heo nấu cháo : Utiliser les ressources ou le crédit d'autrui pour ses propres affaires ; agir sous un faux prétexte.
• Mượn hơi : S'appuyer sur l'influence ou le prestige de quelqu'un.
  • Anh ta thành công là nhờ biết mượn hơi các nhân vật quyền thế. (Il a réussi parce qu'il sait s'appuyer sur l'influence de personnages puissants.)

1. emprunter
   • Mượn tiền
     emprunter de l'argent
2. louer
   • Mượn một người lái xe
     louer un chauffeur
3. avoir recours à
   • Mượn màu son phấn đánh lừa con đen (Nguyễn Du)
     avoir recours au maquillage pour leurrer les gogos
4. se servir de
   • Mượn người môi giới
     se servir d'un intermédiaire
   • mượn gió bẻ măng
     pêcher en eau trouble