Définition

1. Adjectif:
   • Velouté, soyeux, lisse: "mượt" décrit une texture douce, lisse et agréable au toucher, comme celle de la soie, de certains tissus ou de cheveux bien coiffés.
   • Brillant, lustré (pour les surfaces): "mượt" peut également qualifier l'apparence lisse et brillante d'une surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lụa này mượt lắm. (Cette soie est très soyeuse/veloutée.)
  • Chải tóc mượt. (Se coiffer pour avoir les cheveux lisses et brillants.)
  • Dạ mượt. (Velours velouté.)
  • Hàng len mượt. (Lainage doux et velouté.)

Utilisation avancée

• "mườn mượt" (redoublement): forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une sensation de douceur et de moelleux extrême.
  • Tấm vải mườn mượt. (Le tissu est d'une douceur extrêmement veloutée.)

Variantes et mots apparentés

• Mượt mà (adjectif): élégant, gracieux (souvent pour le style d'écriture ou la parole).
  • Văn anh ấy viết rất mượt mà. (Son écriture est très fluide et élégante.)

Synonymes

• Lisse: qui offre une surface unie et sans aspérité.
• Soyeux: qui a la douceur et la souplesse de la soie.
• Velouté: qui est doux au toucher comme du velours.

Expressions idiomatiques

• Nói mượt: parler avec éloquence et fluidité, de manière persuasive.

  • Nhà diễn giả đó nói rất mượt. (Cet orateur parle avec une grande fluidité.)

• Mượt như nhung: doux comme du velours — utilisé pour comparer la douceur d'une chose à celle du velours.

  • Làn da em bé mượt như nhung. (La peau du bébé est douce comme du velours.)

1. velouté; velouteux
   • Dạ mượt
     drap velouté;
   • Hàng len mượt
     lainage velouteux
   • mườn mượt
     (redoublement; sens plus fort)