mảnh mai

Thân thiện

Cô gái có thân hình mảnh mai đang đứng trong vườn hoa.

Definition

1. Adjective:
   • Slender and delicate: Describes a person, typically a woman, or an object that is gracefully thin, fine, and fragile in appearance, often conveying an impression of elegance and fragility.
   • Svelte: Having a slim, elegant, and graceful figure.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có dáng người mảnh mai. (She has a slender figure.)
  • Cành cây mảnh mai trước gió. (The slender tree branch sways in the wind.)
  • Đôi tay mảnh mai của người nghệ sĩ. (The artist's delicate hands.)

Advanced Usage

• "mảnh mai yếu đuối": slender and weak, emphasizing fragility.
  • Nhân vật chính có vẻ ngoài mảnh mai yếu đuối nhưng tinh thần rất mạnh mẽ. (The main character has a slender and weak appearance but a very strong spirit.)

Variants and Related Words

• Mảnh dẻ (adj): slim, slender. Often used interchangeably, though "mảnh mai" emphasizes delicacy more.

  • Cô ấy mảnh dẻ như một người mẫu. (She is as slim as a model.)

• Thanh mảnh (adj): lithe, gracefully slim.

  • Vũ công có thân hình thanh mảnh. (The dancer has a lithe body.)

Synonyms

• Slender: Gracefully thin.
• Delicate: Fine and fragile in appearance.
• Svelte: Slender and elegant.
• Lithe: Thin, supple, and graceful.

Related Idioms

• Mảnh mai như cành mai: As slender as a plum blossom branch; a poetic comparison for extreme delicacy and grace.
  • Dáng người cô ấy mảnh mai như cành mai. (Her figure is as slender as a plum blossom branch.)

Học thuật

adj

1. slender
   • thiếu nữ mảnh mai
     a slender girl