Définition

1. Adjectif :
   • Svelte, mince, élancé(e) : "mảnh mai" décrit une silhouette fine, gracieuse et délicate, souvent avec une connotation de beauté et de fragilité esthétique.
   • Fin, délicat : Peut également qualifier des objets ou des éléments naturels qui sont fins et délicats.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có thân hình mảnh mai. (Elle a une silhouette svelte.)
  • Đôi lông mày mảnh mai như lá liễu. (Des sourcils fins comme des feuilles de saule.)
  • Cành cây mảnh mai đung đưa trong gió. (La branche d'arbre délicate se balançait dans le vent.)

Utilisations avancées

• "vẻ mảnh mai" : une apparence svelte/délicate.
  • Vẻ mảnh mai của cô gái thu hút mọi ánh nhìn. (L'apparence svelte de la jeune fille attirait tous les regards.)
• "dáng người mảnh mai" : une silhouette élancée.
  • Dáng người mảnh mai giúp cô ấy mặc đồ rất đẹp. (Sa silhouette élancée lui permet de porter les vêtements très bien.)

Variantes et mots apparentés

• Mảnh (adj) : mince, fin, fragment.
  • Một mảnh giấy. (Un morceau de papier.)
• Mai (dans ce contexte) : délicat, gracieux. (Note : Ce sens est presque exclusivement utilisé dans le mot composé "mảnh mai").

Synonymes

• Thanh mảnh (adj) : svelte, élancé(e).
• Mảnh dẻ (adj) : mince et gracieux(se).
• Yểu điệu (adj) : gracieux(se), délicat(e) (souvent pour la démarche ou l'attitude).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique très courante formée uniquement avec "mảnh mai". Il est principalement utilisé comme un simple adjectif.)

1. svelte