mất lòng

Thân thiện

Nói thẳng quá dễ mất lòng người khác.

Définition

1. Locution verbale :
   • Froisser, vexer, désobliger : "Mất lòng" décrit l'action de blesser les sentiments de quelqu'un, de lui causer un mécontentement ou une offense, souvent involontairement.
   • Mécontenter : "Mất lòng" signifie aussi causer du déplaisir ou de l'insatisfaction chez une ou plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi sợ mất lòng ông ta. (Je crains de le froisser.)
  • Làm mất lòng ai vì một câu nói đùa. (Vexer quelqu'un par une plaisanterie.)
  • Một biện pháp làm mất lòng mọi người. (Une mesure qui mécontente tout le monde.)

Utilisation avancée

• "nói thật mất lòng" : expression proverbiale signifiant que la vérité peut blesser.
  • Nói thật mất lòng. (La vérité blesse.)

Variantes et mots apparentés

• Mất lòng tin (locution verbale) : perdre confiance.
  • Hành động đó khiến tôi mất lòng tin. (Cette action m'a fait perdre confiance.)

Synonymes

• Froisser : blesser la sensibilité de quelqu'un.
• Vexer : offenser, humilier légèrement.
• Mécontenter : causer du mécontentement.
• Désobliger : agir contrairement à ce qui pourrait plaire.

Expressions idiomatiques

• Nói thật mất lòng (proverbe) : la vérité blesse. Souligne que dire la vérité peut souvent froisser son interlocuteur.
  • Anh đừng giận, nói thật mất lòng mà. (Ne sois pas fâché, c'est que la vérité blesse.)

Học thuật

1. froisser; désobliger; vexer; mécontenter
   • Tôi sợ mất lòng ông ta
     je crains de le froisser
   • Làm mất lòng ai vì một câu nói đùa
     vexer quelqu'un par une plaisanterie
   • Một biện pháp làm mất lòng mọi người
     une mesure qui mécontente tout le monde
   • nói thật mất lòng
     (tục ngữ) la vérité blesse