Définition

1. Nom masculin :
   • Service secret : Organisation gouvernementale chargée de la collecte de renseignements, du contre-espionnage et de la protection des intérêts nationaux, souvent de manière discrète ou clandestine.
   • Agent secret : Membre individuel d'un tel service, une personne engagée dans des activités d'espionnage, de surveillance ou de protection discrète.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le mật vụ đã ngăn chặn một âm mưu khủng bố. (Le service secret a déjoué un complot terroriste.)
  • Anh ta bị tình nghi là một mật vụ nước ngoài. (Il est suspecté d'être un agent secret étranger.)
  • Các mật vụ đang theo dõi nghi phạm. (Les agents secrets surveillent le suspect.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, militaire ou de sécurité nationale.
• Il peut impliquer des activités clandestines, de la surveillance discrète ou la protection de personnalités importantes.

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan mật vụ : Agence de renseignement, service de renseignement.
  • Cơ quan mật vụ đó rất nổi tiếng. (Cette agence de renseignement est très célèbre.)
• Điệp viên : Espion. (Ce terme met l'accent sur l'aspect "espion" plutôt que sur l'appartenance à une institution.)
• Trinh sát : Éclaireur, agent de reconnaissance. (Souvent utilisé dans un contexte plus militaire.)

Synonymes

• Service de renseignement : Service de renseignement.
• Agent des services secrets : Agent des services secrets.
• Espion : Espion (connotation souvent plus individuelle et clandestine).

Expressions idiomatiques liées

• Làm mật vụ : Travailler pour les services secrets, être un agent secret.
  • Người ta đồn anh ấy đang làm mật vụ. (On raconte qu'il travaille pour les services secrets.)
• Hoạt động mật vụ : Activités des services secrets, opérations clandestines.
  • Những hoạt động mật vụ này được giữ bí mật tuyệt đối. (Ces opérations des services secrets sont gardées absolument secrètes.)

1. service secret
   • tên mật vụ
     agent secret