Définition

1. Nom :
   • Front (militaire) : Zone où se déroulent les combats pendant une guerre.
   • Front (politique, social) : Domaine d'activité ou secteur où se mène une lutte intense (économique, diplomatique, culturelle, etc.).
   • Front (organisation) : Organisation large rassemblant différentes classes sociales, groupes ou pays pour lutter pour un objectif commun.
   • Le Front (spécifique) : Abréviation désignant le « Front de la Patrie du Vietnam » (Mặt trận Tổ quốc Việt Nam), une organisation politique de masse.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens militaire) :
  • Les soldats sont partis pour le mặt trận. (Les soldats sont partis pour le front.)
  • Des nouvelles du mặt trận parviennent au quartier général. (Des nouvelles du front parviennent au quartier général.)
• Nom (sens politique/organisationnel) :
  • Le mặt trận diplomatique est tout aussi important. (Le front diplomatique est tout aussi important.)
  • Ils ont formé un mặt trận commun pour lutter contre la pauvreté. (Ils ont formé un front commun pour lutter contre la pauvreté.)

Utilisations avancées

• "ra mặt trận" : partir pour le front, aller au combat.
  • Thanh niên tình nguyện ra mặt trận. (Les jeunes volontaires partent pour le front.)
• "mặt trận tại chỗ" : front sur place, désignant souvent une organisation politique locale.
  • Các hoạt động của mặt trận tại chỗ rất hiệu quả. (Les activités du front sur place sont très efficaces.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền tuyến (nom) : ligne de front, avant (sens militaire plus concret).
• Hậu phương (nom) : arrière (du front), contraste avec .

Synonymes

• Front (nom) : front (équivalent direct en français pour les sens militaire et politique).
• Tổ chức liên minh (nom) : organisation de coalition (pour le sens organisationnel).
• Lĩnh vực đấu tranh (nom) : domaine de lutte (pour le sens de secteur d'activité).

Expressions et locutions

• Mặt trận Tổ quốc (Việt Nam) : Front de la Patrie (du Vietnam). Terme propre désignant une organisation spécifique.
  • Ông ấy là cán bộ Mặt trận Tổ quốc. (Il est cadre du Front de la Patrie.)
• Mặt trận đoàn kết : front de l'unité.
  • Xây dựng mặt trận đoàn kết toàn dân. (Construire un front de l'unité de tout le peuple.)

1. front
   • Ra mặt trận
     aller au front
   • Mặt trận Tổ quốc
     front de la Patrie