Définition

1. Nom :
   • Mère âgée : "mẹ già" désigne littéralement une mère qui est avancée en âge.
   • (Archaïque) Première épouse du père (par rapport aux enfants du second lit) : Dans un contexte historique ou littéraire, ce terme peut se référer à la première femme du père, notamment par distinction avec une épouse secondaire (vợ lẽ) et par rapport aux enfants nés de ce second mariage.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (mère âgée) : Anh ấy phụng dưỡng mẹ già. (Il prend soin de sa vieille mère.) Mẹ già ở quê nhớ con. (La vieille mère à la campagne pense à ses enfants.)

• Sens archaïque (première épouse) : Các con của bà hai gọi vợ cả là mẹ già. (Les enfants de la seconde épouse appellent la première épouse "mẹ già".) Trong gia đình xưa, mẹ già có địa vị quan trọng. (Dans les familles d'autrefois, la première épouse avait une position importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans son sens littéral dans le vietnamien moderne. Le sens archaïque lié à la polygamie est devenu rare et se rencontre surtout dans des œuvres littéraires, historiques ou des récits évoquant le passé.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (n) : Mère. (Ma mère est enseignante.)
• Mẹ đẻ (n) : Mère biologique.
• Mẹ kế (n) : Belle-mère (épouse du père, qui n'est pas la mère biologique).
• Mẹ già con cọc (expression) : Décrit une mère âgée ayant un jeune enfant (soulignant un écart d'âge important).

Synonymes

• Mẹ : Mère (terme général).
• Mẫu thân : Mère (terme plus formel ou littéraire).
• U : Maman (terme familier, utilisé dans certaines régions du Vietnam).

Mots composés et expressions liées

• Nuôi mẹ già : Prendre soin de/soutenir sa mère âgée.
• Mẹ già như chuối chín cây (proverbe) : Littéralement "La mère âgée est comme un régime de bananes mûr sur l'arbre". Signifie qu'une mère âgée est précieuse et vulnérable, qu'il faut chérir avant qu'il ne soit trop tard.

Remarques culturelles / Contexte

• Dans la culture vietnamienne, le respect et le soin apportés aux parents âgés ("mẹ già", "cha già") sont des valeurs confucéennes fondamentales.
• Le sens archaïque reflète une structure familiale polygame qui existait dans le Vietnam féodal et colonial. Ce système a été aboli et le terme dans ce sens est désormais obsolète, mais il peut être rencontré dans des récits historiques.

1. vieille mère
2. (arch.) première femme du père (par rapport aux enfants du second lit)