Définition

1. Nom :

   • Rêve, songe : "Mộng mị" désigne généralement un rêve ou un songe, en particulier pendant le sommeil.
   • Illusion, chimère : Le terme peut aussi évoquer quelque chose d'irréel, de vain ou de chimérique, souvent avec une connotation négative d'idée fausse ou trompeuse.

2. Adjectif :

   • Illusoire, chimérique : Qualifie quelque chose qui n'est pas réel, qui relève du rêve ou de l'imagination, sans fondement concret.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy kể lại những mộng mị đêm qua. (Il a raconté les rêves de la nuit dernière.)
  • Đừng sống trong mộng mị. (Ne vis pas dans l'illusion.)

• Adjectif :

  • Những kế hoạch đó hoàn toàn mộng mị. (Ces projets sont totalement chimériques.)
  • Một hy vọng mộng mị. (Un espoir illusoire.)

Utilisations avancées

• "Mộng mị hão huyền" : Rêveries illusoires, chimères vaines.

  • Anh ta cứ ôm giữ những mộng mị hão huyền. (Il s'accroche à des chimères vaines.)

• S'utilise souvent dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire un état entre le rêve et la réalité, ou pour critiquer un manque de réalisme.

Variantes et mots apparentés

• Mộng (nom) : Rêve. Souvent utilisé dans des composés comme giấc mộng (le rêve).
• Mơ mộng (verbe) : Rêvasser, avoir la tête dans les nuages.
• Ảo mộng (nom) : Illusion, mirage.

Synonymes

• Giấc mơ / Giấc mộng (nom) : Rêve.
• Ảo tưởng (nom) : Illusion.
• Hão huyền (adjectif) : Vain, illusoire.

Expressions idiomatiques

• Sống trong mộng mị : Vivre dans l'illusion, avoir la tête dans les nuages.

  • Cậu ấy không chịu đối mặt với thực tế, cứ sống trong mộng mị. (Il refuse de faire face à la réalité, il vit dans l'illusion.)

• Mộng mị viển vông : Rêves lointains et vains, projets chimériques.

  • Bỏ ngay những ý nghĩ mộng mị viển vông ấy đi. (Abandonne ces pensées chimériques.)

1. rêverie
   • Mộng mị hão huyền
     rêveries illusoires
2. illusoire; chimérique