Définition

1. Locution nominale :
   • Toute une vie, une existence entière : "một đời" désigne la durée complète de l'existence d'une personne, du début à la fin, souvent pour souligner sa continuité ou son étendue temporelle.
   • Une vie, une existence (en tant que période ou expérience) : Peut aussi se référer à la vie considérée comme un tout, un parcours ou une somme d'expériences.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Khổ một đời. (Toute une vie de misère.)
  • Anh ấy sung sướng cả một đời. (Il a vécu toute sa vie dans le bonheur.)
  • Bà ấy đã cống hiến một đời cho nghệ thuật. (Elle a consacré toute une vie à l'art.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec des adjectifs ou des verbes pour qualifier la nature de cette vie (ex: , ). Elle implique une constance ou une permanence sur toute la durée de l'existence.
• Elle peut être précédée de "cả" (cả một đời) pour renforcer l'idée de totalité, sans interruption.

Variantes et mots apparentés

• Đời (nom) : vie, existence, génération.
  • Đời người ngắn ngủi. (La vie humaine est brève.)
• Suốt đời (locution adverbiale) : toute la vie, à vie.
  • Trung thành suốt đời. (Fidèle pour la vie.)
• Cả đời (locution nominale) : toute la vie (synonyme proche de "cả một đời").
  • Cả đời tôi chưa thấy điều đó. (Je n'ai jamais vu cela de toute ma vie.)

Synonymes

• Toute la vie : la totalité de l'existence.
• Une existence entière : la durée complète de la vie.
• Un siècle (figuré et littéraire) : une très longue période, une vie.

Expressions idiomatiques

• Một đời một kiếp : une vie, un destin — souligne l'unicité et le caractère déterminant d'une existence.
  • Họ yêu nhau một đời một kiếp. (Ils s'aiment pour la vie, pour l'éternité.)
• Sống một đời an lành : vivre une vie paisible.
  • Ước mơ của bà là sống một đời an lành. (Son rêve est de vivre une vie paisible.)

1. toute une vie
   • Khổ một đời
     toute une vie de misère