một chút

Thân thiện

Cô ấy chỉ thêm một chút đường vào tách trà.

Définition

1. Locution adverbiale :

   • Un peu, un petit peu : Indique une petite quantité, un faible degré ou une courte durée de quelque chose. Exprime souvent la modestie ou l'atténuation.
   • Un instant, un moment : Désigne une très courte période de temps.

2. Locution nominale (dans certains contextes) :

   • Une petite quantité, un peu de : Fonctionne comme un nom pour désigner une quantité infime ou insignifiante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cho tôi một chút đường. (Donnez-moi un peu de sucre.)
  • Xin hãy chờ tôi một chút. (Veuillez m'attendre un instant.)
  • Cô ấy cảm thấy mệt một chút. (Elle se sent un peu fatiguée.)
  • Tôi chỉ hiểu một chút tiếng Pháp. (Je ne comprends qu'un peu le français.)

Utilisation avancée

• "một chút nữa" : un peu plus, encore un peu (souvent pour le temps ou la quantité).

  • Hãy cố gắng một chút nữa. (Efforce-toi un peu plus.)
  • Tôi sẽ đến sau một chút nữa. (J'arriverai un peu plus tard.)

• "một chút thôi" : juste un peu, seulement un peu (accentue la petitesse de la quantité).

  • Tôi chỉ muốn một chút thôi. (Je n'en veux qu'un tout petit peu.)

Variantes et mots apparentés

• Chút (nom) : particule, petit peu (utilisé principalement dans des constructions comme "chút nào", "chút ít").

  • Anh ấy không lo chút nào. (Il n'est pas inquiet le moins du monde.)

• Chút xíu (locution adverbiale) : un tout petit peu (forme renforcée et plus familière).

  • Đợi tôi chút xíu nhé! (Attends-moi une toute petite minute !)

Synonymes

• Un peu : la traduction directe et la plus courante.
• Un petit peu : synonyme, avec une nuance plus atténuée.
• Un tantinet (de) : synonyme littéraire pour une très petite quantité.

Expressions idiomatiques

• Một chút cũng không có : ne pas avoir le moindre, ne pas avoir un seul.

  • Trong nhà một chút thức ăn cũng không có. (Il n'y a pas la moindre nourriture dans la maison.)

• Một chút hương vị : une touche de saveur (utilisé au sens propre et figuré).

  • Món ăn này có một chút hương vị của quê hương. (Ce plat a une touche de saveur du pays natal.)

Học thuật

1. un peu; un petit peu; un tantinet de