machinal

Thân thiện

Il répète le geste machinal de tourner la clé dans la serrure.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như cái máy, máy móc: Chỉ một hành động, cử chỉ hoặc suy nghĩ được thực hiện một cách tự động, không có sự chú ý hoặc ý thức, giống như cách một cỗ máy hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son sourire était machinal, sans aucune joie véritable. (Nụ cười của anh ấy thật máy móc, không chút niềm vui thực sự.)
  • Il effectua un geste machinal pour ajuster ses lunettes. (Anh ta thực hiện một cử chỉ như cái máy để chỉnh lại cặp kính.)
  • Une réponse machinale. (Một câu trả lời máy móc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De façon machinale": một cách máy móc.

  • Il tourna les pages de façon machinale, sans lire. (Anh ta lật các trang sách một cách máy móc, mà không đọc.)

• "Un mouvement machinal": một cử động máy móc.

  • Un mouvement machinal de la main. (Một cử động máy móc của bàn tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Machinalement (trạng từ): một cách máy móc.

  • Il hocha la tête machinalement. (Anh ấy gật đầu một cách máy móc.)

• Automatique (tính từ): tự động. (Từ này nhấn mạnh tính chất được lập trình sẵn hoặc không cần suy nghĩ, có thể dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc hành vi con người.)

Từ đồng nghĩa

• Automatique: tự động.
• Inconscient: vô thức.
• Routinier: theo thói quen, theo lề thói.

Từ trái nghĩa

• Conscient: có ý thức.
• Délibéré: có chủ đích, cố ý.
• Réfléchi: đã suy nghĩ, thận trọng.

Học thuật

tính từ

1. như cái máy, máy móc
   • Geste machinal
     cử chỉ như cái máy