maintenant

Học thuật

Thân thiện

Il est maintenant dix heures.

Định nghĩa

Phó từ:
- Bây giờ, hiện nay, hiện tại: Dùng để chỉ thời điểm hiện tại, thời gian đang diễn ra khi nói.
- Giờ đây, giờ thì: Dùng để đánh dấu sự chuyển tiếp sang một tình huống mới so với quá khứ.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Je travaille maintenant. (Tôi làm việc bây giờ.)
- Maintenant, je comprends. (Giờ thì tôi hiểu rồi.)
- Il fait beau maintenant. (Bây giờ trời đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"maintenant que": bây giờ mà, giờ đây khi (dùng để giới thiệu một nguyên nhân hoặc điều kiện mới).
- Maintenant que tu es là, nous pouvons commencer. (Giờ đây khi anh đã ở đây, chúng ta có thể bắt đầu.)
- Maintenant qu'il pleut, nous restons à la maison. (Bây giờ mà trời mưa, chúng ta ở nhà thôi.)

Biến thể và từ gần giống

Actuellement (phó từ): hiện tại, hiện nay (mang tính khách quan hơn, chỉ tình trạng chung).
- Il est actuellement en voyage. (Hiện nay anh ấy đang đi du lịch.)
À présent (cụm phó từ): bây giờ, từ giờ trở đi (có thể dùng thay thế cho "maintenant").
- À présent, écoutez-moi. (Bây giờ, hãy lắng nghe tôi.)
Désormais (phó từ): từ nay về sau, kể từ giờ (nhấn mạnh sự thay đổi kéo dài đến tương lai).
- Désormais, je serai plus prudent. (Từ nay về sau, tôi sẽ cẩn thận hơn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì "maintenant" là phó từ, không phải động từ)

Thành ngữ liên quan

Pour le moment / Pour maintenant: tạm thời, trong lúc này.
- C'est suffisant pour le moment. (Thế là đủ tạm thời rồi.)
À partir de maintenant: kể từ bây giờ.
- À partir de maintenant, c'est interdit. (Kể từ bây giờ, điều đó bị cấm.)
Jusqu'à maintenant: cho đến bây giờ.
- Jusqu'à maintenant, tout allait bien. (Cho đến bây giờ, mọi thứ vẫn ổn.)

Il est maintenant dix heures.

phó từ

Từ trái nghĩa