chừ

Thân thiện

Chừ tôi đang đọc sách trong phòng.

Définition

1. Adverbe (dialectal, Sud du Vietnam) :
   • Maintenant, à présent : "chừ" est un adverbe de temps utilisé dans le dialecte du Sud du Vietnam pour indiquer le moment présent ou l'époque actuelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chừ tôi mới hiểu. (Maintenant, je comprends.)
  • Anh đi chừ? (Tu pars maintenant ?)
  • Xưa con ta, chừ ra vợ bậu. (Proverbe : Avant, c'était mon enfant ; maintenant, il/elle est marié(e).)

Utilisation avancée

• "Đến chừ" : jusqu'à maintenant, jusqu'à présent (souligne une durée).

  • Đến chừ tôi vẫn chờ. (J'attends jusqu'à présent.)

• "Từ chừ" : à partir de maintenant.

  • Từ chừ anh phải cố gắng. (À partir de maintenant, tu dois faire des efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Bây giờ (adverbe) : maintenant (équivalent standard en vietnamien, utilisé dans tout le pays).
• Giờ (adverbe, nom) : maintenant, heure (forme courte et courante).

Synonymes

• Maintenant : à l'instant présent.
• À présent : en ce moment, désormais.
• Actuellement : dans le temps présent (registre plus formel).

Expressions idiomatiques

• Chừ nào... chừ nấy... : (litt. maintenant quel... maintenant ce...) structure comparative pour "plus... plus..." dans le dialecte du Sud.

  • Chừ nào nó lớn, chừ nấy nó hiểu chuyện. (Plus il grandit, plus il comprend les choses.)

• Chừ như : maintenant comme si, on dirait que (introduit une comparaison ou une supposition).

  • Chừ như trời sắp mưa. (On dirait qu'il va pleuvoir.)

Học thuật

1. (dialecte) maintenant