Définition

1. Nom :

   • Grand oiseau légendaire : "bằng" désigne un oiseau mythique de grande taille et très puissant, souvent évoqué dans la littérature classique.
   • Diplôme, certificat : "bằng" se réfère à un document officiel attestant d'une réussite académique, d'une compétence ou d'un mérite.
   • Preuve, témoignage : "bằng" peut signifier un élément, souvent un document, qui sert de preuve ou de justification.

2. Adjectif :

   • Égal, identique : "bằng" indique que deux ou plusieurs choses ont la même valeur, quantité, dimension ou statut.
   • Plat, plan, uni : "bằng" décrit une surface sans relief, plane et lisse.
   • Sans accent (linguistique) : En linguistique vietnamienne, "bằng" qualifie une syllabe portant l'un des deux tons plats (ton non-aigu ou ton grave).

3. Préposition :

   • Par, avec, en, de : "bằng" introduit le moyen, l'instrument, le matériau ou la manière utilisés pour accomplir une action.
   • À, au prix de : "bằng" peut introduire une mesure, un prix ou un coût.

4. Conjonction :

   • Si, sinon : "bằng" est utilisé pour introduire une condition ou une alternative, souvent dans la structure "bằng không" (sinon).

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau légendaire) :

  • Cánh chim bằng bay vút lên trời cao. (Les ailes du grand oiseau légendaire s'élèvent haut dans le ciel.)

• Nom (Diplôme) :

  • Cô ấy nhận được bằng tốt nghiệp đại học. (Elle a reçu son diplôme de fin d'études universitaires.)
  • Anh ta có bằng lái xe hơi. (Il a un permis de conduire.)

• Nom (Preuve) :

  • Anh phải đưa ra bằng chứng. (Tu dois apporter une preuve.)

• Adjectif (Égal) :

  • Hai tam giác này bằng nhau. (Ces deux triangles sont égaux.)
  • Chúng tôi bằng tuổi nhau. (Nous avons le même âge.)

• Adjectif (Plat) :

  • Con đường này rất bằng phẳng. (Cette route est très plate.)

• Préposition (Moyen/Matériau) :

  • Cô ấy viết bằng bút mực. (Elle écrit avec un stylo plume.)
  • Cái bàn được làm bằng gỗ. (La table est faite en bois.)
  • Sống bằng nghề dạy học. (Vivre du métier d'enseignant.)
  • Mua bằng mọi giá. (Acheter à tout prix.)

• Conjonction (Condition/Alternative) :

  • Nếu anh biết, hãy nói, bằng không thì thôi. (Si tu le sais, dis-le, sinon laisse tomber.)

Utilisations avancées

• "bằng lòng" : être d'accord, consentir, satisfait.

  • Tôi hoàn toàn bằng lòng với kết quả này. (Je suis tout à fait d'accord avec ce résultat.)

• "bằng mặt bằng lòng" : expression signifiant être d'accord de bon cœur, sincèrement (littéralement : d'accord en apparence et en cœur).

• "bằng chứng" : preuve, témoignage (mot composé courant).

  • Cần có bằng chứng cụ thể. (Il faut des preuves concrètes.)

• "bằng cấp" : diplômes, titres universitaires (mot composé courant).

  • Anh ấy có nhiều bằng cấp. (Il a beaucoup de diplômes.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng phẳng (adj) : plat, uni, égal.

  • Mặt đất bằng phẳng. (Le sol est plat.)

• Bằng nhau (locution adjectivale) : égaux, identiques.

  • Hai phần bằng nhau. (Deux parts égales.)

• Bằng hữu (nom, littéraire) : ami, camarade (littéralement : ami égal).

  • Tình bằng hữu. (L'amitié.)

• Bằng cớ (nom) : preuve, indice (synonyme de bằng chứng).

Synonymes

• Égal (adj) :
• Plat (adj) :
• Diplôme (nom) :
• Preuve (nom) :
• Par (prép) :

Mots composés et expressions

• Bằng mọi giá : à tout prix, coûte que coûte.

  • Phải thành công bằng mọi giá. (Il faut réussir à tout prix.)

• Bằng không : sinon, autrement.

  • Hãy làm ngay, bằng không sẽ muộn. (Fais-le tout de suite, sinon ce sera trop tard.)

• Bằng lời nói : par la parole, verbalement.

  • Giải thích bằng lời nói. (Expliquer verbalement.)

Proverbes et citations littéraires

• "Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài." (Nguyễn Du, ) : Le Cœur (la bonté) vaut trois fois le Talent. (Ici, signifie "égal à", "vaut".)
• "Bằng nay bốn bể không nhà." (Nguyễn Du) : Comme maintenant, je n'ai de maison nulle part sous les cieux. (Ici, a un sens littéraire signifiant "comme", "tel que".)

1. (lit., arch.) grand oiseau (légendaire)
2. preuve; témoignage
   • Giấy tờ làm bằng
     papiers servant de preuve
3. diplôme; certificat; parchemin
   • Bằng tốt nghiệp đại học
     diplôme de fin d'études supérieures
   • Bằng khen
     diplôme de mérite; témoignage de satisfaction
4. s'appuyer sur; se baser sur; s'en tenir à
   • Bằng vào đâu mà nói
     s'appuyer sur quoi pour le dire
   • Chỉ bằng vào lời khai của bị cáo thì không đủ
     il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé
5. égal
   • Hai đại lượng bằng nhau
     deux quantités égales
6. même
   • Tôi bằng tuổi anh
     j'ai le même âge que vous
7. égaler
   • Không gì bằng độc lập tự do
     rien n'égale l'indépendance et la liberté
8. également; aussi
   • Mũ anh không đẹp bằng mũ nó
     votre chapeau n'est pas aussi beau que le sien
9. plat; uni; plan; sans aspérités
   • Mảnh đất bằng
     un terrain plat
   • Mặt bằng
     une surface plane
10. (ling.) sans accent; avec l'accent grave
    • Âm bằng
      syllabe sans accent; syllabe avec l'accent grave
11. par; en; de; avec; à raison de
    • Hành động bằng bạo lực
      agir par la force
    • Cửa bằng gỗ
      porte en bois
    • Sống bằng hai bàn tay mình
      vivre de ses propres mains
    • Mở bằng chìa khóa
      ouvrir avec une clef
    • Bằng tất cả giá nào
      à n'importe quel prix, à tout prix
12. si; sinon; quant à; comme
    • Biết thì nói , bằng không thì im lặng
      si tu le sais, que tu le dises, sinon, garde le silence
    • Bằng nay bốn bể không nhà (Nguyễn Du)
      comme maintenant, je n'ai ma demeure nulle part