malingre

Thân thiện

Un enfant malingre lit un livre dans son lit.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ốm yếu, yếu ớt: Dùng để miêu tả một người, đặc biệt là trẻ em, có vẻ ngoài gầy gò, thiếu sức sống và dễ bị bệnh tật.
   • Còi cọc, èo uột: Có thể dùng để chỉ cây cối hoặc vật nuôi có sự phát triển kém, không khỏe mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a toujours été un enfant malingre. (Nó luôn là một đứa trẻ ốm yếu.)
  • Une plante malingre ne donne pas beaucoup de fruits. (Một cây còi cọc không cho nhiều trái.)
  • Elle a une santé malingre depuis son enfance. (Cô ấy có một sức khỏe yếu ớt từ thời thơ ấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "air malingre": vẻ ngoài ốm yếu.

  • Malgré ses efforts, il gardait un air malingre. (Bất chấp những nỗ lực của mình, anh ấy vẫn giữ một vẻ ngoài ốm yếu.)

• "devenir malingre": trở nên ốm yếu.

  • Le chaton est devenu malingre après la maladie. (Chú mèo con trở nên ốm yếu sau trận ốm.)

Biến thể và từ gần giống

• Malingrerie (danh từ giống cái, ít dùng): tình trạng ốm yếu, sự còi cọc.
• Chétif/Chétive (tính từ): gầy yếu, nhỏ bé (gần nghĩa, thường chỉ kích thước nhỏ và yếu).
• Fragile (tính từ): mong manh, dễ vỡ (có thể dùng cho sức khỏe hoặc đồ vật).

Từ đồng nghĩa

• Faible: yếu.
• Chétif: còi cọc, gầy yếu.
• Étiolé: èo uột, vàng vọt (thường cho cây cối).
• Malingre thường nhấn mạnh sự yếu ớt bẩm sinh hoặc kéo dài, trong khi malade (ốm) chỉ trạng thái bị bệnh tạm thời.

Từ trái nghĩa

• Robuste: khỏe mạnh, cường tráng.
• Vigoureux/Vigoureuse: tràn đầy sức sống.
• Forte: khỏe.
• Épanoui/Épanouie: nở nang, phát triển tốt (cho người hoặc cây).

Học thuật

tính từ

1. ốm yếu
   • Un enfant malingre
     đứa trẻ ốm yếu