Définition

1. Adjectif :
   • Malade : Être atteint d'une maladie, en mauvaise santé.
   • Maigre, frêle : Avoir un corps mince, souvent par manque de santé ou de vigueur ; chétif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (malade) :

  • Tôi bị ốm nên không thể đi làm. (Je suis malade, donc je ne peux pas aller travailler.)
  • Trẻ con dễ ốm khi thời tiết thay đổi. (Les enfants tombent facilement malades quand le temps change.)

• Adjectif (maigre) :

  • Sau trận ốm, anh ấy trông rất ốm. (Après sa maladie, il paraît très maigre.)
  • Con mèo này hơi ốm, cần cho nó ăn nhiều hơn. (Ce chat est un peu maigre, il faut lui donner plus à manger.)

Utilisation avancée

• "Ốm yếu" : Être faible et maladif, délicat.

  • Cơ thể ốm yếu không chịu được khí hậu khắc nghiệt. (Un corps faible et maladif ne supporte pas un climat rigoureux.)

• "Ốm nghén" : Avoir des nausées matinales (pendant la grossesse).

  • Cô ấy đang ốm nghén nên ăn uống rất khó khăn. (Elle a des nausées matinales, donc elle a beaucoup de mal à manger.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm đau (nom) : Les maladies, les problèmes de santé.

  • Tuổi già thường kèm theo ốm đau. (La vieillesse s'accompagne souvent de maladies.)

• Bệnh ốm (nom) : Terme général pour désigner un état maladif.

  • Anh ấy đang nghỉ phép vì bệnh ốm. (Il est en congé pour cause de maladie.)

Synonymes

• Malade : Souffrant d'une altération de la santé.
• Maigre : Qui a peu de graisse ou de chair.
• Chétif : Faible et de constitution délicate.

Expressions idiomatiques

• Ốm như con cò : Être maigre comme un clou (littéralement : "maigre comme une cigogne").

  • Sau trận sốt, nó ốm như con cò. (Après cette fièvre, il est maigre comme un clou.)

• Giả vờ ốm : Faire semblant d'être malade, simuler une maladie.

  • Đứa bé không muốn đi học nên giả vờ ốm. (L'enfant ne voulait pas aller à l'école, alors il a fait semblant d'être malade.)

1. malade
2. (dialecte) maigre; malingre
   • Con ngựa ốm quá
     un cheval trop maigre