Définition

1. Verbe (locution verbale) :

   • Avoir une mauvaise réputation, être mal famé : "mang tiếng" signifie subir une atteinte à sa réputation, être considéré ou perçu négativement par les autres, souvent pour une raison spécifique.
   • Porter le poids d'une réputation : Cette locution implique de supporter le fardeau d'un nom ou d'une étiquette négative.

2. Verbe (sens atténué) :

   • Avoir le titre ou le nom de (sans nécessairement la réalité ou le mérite) : Dans certains contextes, cela peut signifier simplement avoir la réputation ou être appelé d'une certaine manière, avec une nuance souvent négative ou ironique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mauvaise réputation) :

  • Anh ấy mang tiếng là người không đáng tin cậy. (Il a la réputation d'être une personne peu fiable.)
  • Cô ấy không muốn mang tiếng xấu trong làng. (Elle ne veut pas avoir mauvaise réputation dans le village.)

• Verbe (titre ou nom) :

  • Cũng mang tiếng là nghệ sĩ mà chẳng biết gì về nghệ thuật. (Il a beau porter le titre d'artiste, il ne connaît rien à l'art.)

Utilisation avancée

• "mang tai mang tiếng" : Cette forme renforcée exprime une honte ou un déshonneur plus intense, souvent ressenti personnellement et socialement.
  • Việc đó khiến gia đình anh ấy mang tai mang tiếng. (Cette affaire a couvert sa famille de honte et d'infamie.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng xấu (nom) : mauvaise réputation, renommée négative.

  • Làm việc đó sẽ gây ra tiếng xấu. (Faire cela provoquera une mauvaise réputation.)

• Mang danh (locution verbale) : porter un nom, avoir le titre de (souvent avec une nuance de non-conformité à la réalité).

  • Hắn chỉ mang danh bác sĩ. (Il n'est médecin que de nom.)

Synonymes

• Être discrédité : perdre sa crédibilité ou son honneur.
• Avoir une réputation sulfureuse : avoir une réputation douteuse ou mauvaise.
• Porter le opprobre : supporter la honte publique.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng oan : subir une mauvaise réputation imméritée, être calomnié.
  • Người lính đó mang tiếng oan nhiều năm. (Ce soldat a porté le poids d'une accusation injuste pendant de nombreuses années.)

1. se faire un mauvais renom
   • mang tai mang tiếng
     như mang tiếng (sens plus fort)