Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị nguyền rủa, bị trời tru đất diệt: Dùng để chỉ người hoặc vật bị nguyền rủa, gặp điều xui xẻo, không may mắn.
   • Tồi tệ, đáng ghét, đáng nguyền rủa: Dùng để mô tả một thứ gì đó rất xấu, khó chịu hoặc đáng ghét.

2. Danh từ:

   • Kẻ bị nguyền rủa, đồ chết tiệt: Dùng để gọi một người đáng ghét, đáng bị nguyền rủa, thường trong lời chửi rủa hoặc than vãn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il se sent comme un poète maudit. (Anh ta cảm thấy mình như một nhà thơ bị nguyền rủa.)
  • Quel temps maudit ! Il pleut depuis une semaine. (Thời tiết tồi tệ thật! Trời mưa cả tuần rồi.)

• Danh từ:

  • Ce maudit a encore oublié de fermer la porte. (Tên chết tiệt đó lại quên đóng cửa nữa rồi.)
  • Va-t'en, maudit ! (Cút đi, đồ bị nguyền rủa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Maudit soit... !": Một câu cảm thán mạnh mẽ, tương đương với "Trời tru đất diệt...!", "Ghét thay...!" hoặc "Thật đáng nguyền rủa...!".
  • Maudit soit ce jour où je l'ai rencontré ! (Thật đáng nguyền rủa cái ngày tôi gặp hắn!)
  • Maudit soit le voleur ! (Trời tru đất diệt thằng trộm!)

Biến thể và từ gần giống

• Maudire (động từ): Nguyền rủa.

  • Il a maudit son destin. (Anh ta đã nguyền rủa số phận của mình.)

• Maudissable (tính từ): Đáng nguyền rủa.

  • Un acte maudissable. (Một hành động đáng nguyền rủa.)

Từ đồng nghĩa

• Damné (tính từ/danh từ): Bị nguyền rủa, bị đày đọa; kẻ bị nguyền rủa.
• Exécrable (tính từ): Tồi tệ, kinh khủng, đáng ghét.
• Détestable (tính từ): Đáng ghét, đáng khinh.

Thành ngữ liên quan

• Poète maudit: "Nhà thơ bị nguyền rủa" - một thuật ngữ văn học chỉ những nhà thơ tài năng nhưng sống bên lề xã hội, gặp nhiều bất hạnh và thường chết trẻ.
  • Arthur Rimbaud est souvent considéré comme un poète maudit. (Arthur Rimbaud thường được coi là một nhà thơ bị nguyền rủa.)

tính từ

1. bị nguyền rủa
2. tồi tệ
   • Temps maudit
     thời tiết tồi tệ
   • maudit soit... !
     trời tru đất diệt...!; ghét thay...!

danh từ

1. kẻ bị nguyền rủa, đồ chết tiệt