Définition

1. Adverbe :
   • Peut-être par bonheur, avec un peu de chance : "may ra" exprime un espoir faible ou une possibilité incertaine, souvent liée à la chance ou à un heureux hasard. Il est utilisé pour parler d'un résultat souhaité mais peu probable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi mua một vé số, may ra trúng số độc đắc. (J'achète un billet de loterie, peut-être par bonheur je gagnerai le gros lot.)
  • Anh ấy thử hỏi lại lần nữa, may ra cô ấy đồng ý. (Il essaie de redemander, avec un peu de chance elle acceptera.)
  • Chúng ta nên đi sớm, may ra còn vé. (Nous devrions y aller tôt, peut-être qu'il restera des billets.)

Utilisations avancées

• "May ra mới..." : Peut-être que seulement alors... / Il se pourrait que...
  • May ra mới có người giúp được việc này. (Peut-être que seulement alors quelqu'un pourra aider avec ce travail.)
• Souvent utilisé en début de phrase pour exprimer un souhait ou un espoir.
  • May ra ngày mai trời sẽ tạnh mưa. (Avec un peu de chance, il arrêtera de pleuvoir demain.)

Variantes et mots apparentés

• Biết đâu (locution adverbiale) : Qui sait, peut-être. (Suggère également une possibilité incertaine.)
  • Biết đâu anh ấy sẽ thay đổi ý định. (Qui sait, il changera peut-être d'avis.)
• Hy vọng (verbe/nom) : Espérer, l'espoir. (Concerne l'espoir en général, pas nécessairement faible.)
  • Tôi hy vọng sẽ gặp lại cô ấy. (J'espère la revoir.)

Synonymes

• Có lẽ : Peut-être. (Exprime une possibilité, mais sans la nuance de "chance heureuse" spécifique à "may ra".)
• Biết đâu chừng : Peut-être bien que. (Similaire à "biết đâu".)

Expressions idiomatiques liées

• "May ra mà được" : Ce n'est qu'avec un peu de chance que l'on peut obtenir/faire cela.
  • Công việc đó khó lắm, may ra mà được. (Ce travail est très difficile, ce n'est qu'avec un peu de chance qu'on peut le faire.)
• "Còn may ra..." : Il reste un faible espoir que...
  • Còn may ra là kịp chuyến tàu đó. (Il reste un faible espoir d'attraper ce train.)

1. peut-être par bonheur
   • Tôi mua một vé số , may ra trúng số độc đắc
     j'achète un billet de loterie, peut-être par bonheur je gagnerai le gros lot