miêu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (familier, parfois vulgaire) :
- Chat : "miêu" est un terme familier, souvent utilisé de manière affectueuse ou enfantine, pour désigner un chat domestique. Il peut parfois avoir une connotation vulgaire ou péjorative selon le contexte et le ton.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con miêu này rất thích nằm trong lòng tôi. (Ce chat aime beaucoup se blottir sur mes genoux.)
- Đồ con miêu hư! Lại cào rách rèm cửa rồi! (Méchant matou ! Tu as encore griffé et déchiré le rideau !)
Utilisation avancée
- Le terme "miêu" est moins courant que le mot standard "mèo". Son utilisation évoque souvent un registre de langue plus direct, populaire ou émotionnel (de la tendresse à l'agacement).
Variantes et mots apparentés
- Mèo (nom) : le mot standard et neutre pour "chat".
- Nhà tôi có nuôi hai con mèo. (J'ai deux chats à la maison.)
Synonymes
- Chat : le terme général et standard.
- Matou (familier) : désigne souvent un chat mâle, peut avoir une connotation similaire à "miêu".
- Minaut (familier, affectueux) : terme affectueux pour un chat.
Expressions idiomatiques
- Mèo mả gà đồng : (litt. "chat des tombes et poule des champs") – Désigne des relations amoureuses ou des rendez-vous clandestins et sans avenir. L'utilisation de "miêu" ici serait très rare, la forme fixe est "mèo".
- Chuyện mèo mả gà đồng ấy chẳng đi đến đâu. (Cette histoire de rendez-vous clandestins n'aboutira à rien.)
- (vulg.) chat