mischief

/'mistʃif/

Thân thiện

A child's mischief caused the cat to knock over a vase.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Hành vi tinh nghịch, láu cá: Chỉ những hành động nghịch ngợm, gây rối một cách vui vẻ hoặc hài hước, thường không có ý định gây hại nghiêm trọng, đặc biệt là của trẻ em.
   • Sự gây hại, mối nguy hại: Chỉ hành động cố ý gây rắc rối, tổn hại hoặc phiền phức cho người khác.
   • Sự ranh mãnh, hóm hỉnh: Thể hiện qua ánh mắt hoặc biểu cảm cho thấy sự tinh quái, thông minh và vui tươi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The children got into mischief while their parents were away. (Lũ trẻ nghịch ngợm khi bố mẹ chúng đi vắng.)
  • Gossip can cause a great deal of mischief. (Tin đồn có thể gây ra rất nhiều rắc rối.)
  • She had a look of mischief in her eyes. (Cô ấy có ánh mắt đầy vẻ tinh nghịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To be up to mischief": đang có ý định nghịch ngợm, gây rối.

  • I think the kids are up to mischief in the garden. (Tôi nghĩ lũ trẻ đang định nghịch ngợm gì đó trong vườn.)

• "To make mischief": gây rắc rối, gieo mầm bất hòa.

  • He enjoys making mischief by spreading rumors. (Hắn ta thích gây rắc rối bằng cách lan truyền tin đồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Mischievous (adj): tinh nghịch, hay gây rối.
  • He gave a mischievous grin. (Cậu ta nở một nụ cười tinh nghịch.)

Từ đồng nghĩa

• Naughtiness: sự nghịch ngợm, không ngoan.
• Misconduct: hành vi sai trái.
• Roguery: trò tinh quái, láu cá.

Thành ngữ liên quan

• "To do someone a mischief": (cổ, thông tục) làm ai đó bị thương.

  • Be careful with that stick, you could do someone a mischief. (Cẩn thận với cái gậy đó, cậu có thể làm ai bị thương đấy.)

• "The mischief of it": cái đáng trách/phiền của việc đó.

  • The mischief of it is that nobody will admit they were wrong. (Cái phiền của chuyện là không ai chịu thừa nhận mình đã sai.)

Học thuật

danh từ

1. điều ác, việc ác; mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại; mối phiền luỵ
   • to play the mischief with
     gieo tai hoạ, tàn phá, phá phách
   • to do someone a mischief
     làm ai bị thương; giết ai
2. trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá
   • spolled children are often up to mischief
     trẻ được nuông chiều thường hay tinh nghịch
3. sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh
   • a glance fyll of mischief
     cái nhìn ranh mãnh, cái nhìn hóm hỉnh
4. mối bất hoà
   • to make mischief between...
     gây mối bất hoà giữa...
5. (thông tục) trò quỷ, đồ quỷ quái
   • what the mischief do you want?
     mày muốn cái quỷ gì?

Từ đồng nghĩa

• maleficence