nỡm

Friendly

The Vietnamese word "nỡm" is an informal term typically used to describe someone who is mischievous or playful, similar to how a monkey behaves. It can be used affectionately or teasingly to refer to someone, especially a child, who is being naughty or troublesome in a light-hearted way.

Basic Meaning

• "Nỡm" (monkey): Refers to someone who is playful, mischievous, or a bit naughty. It can express a sense of fun and light-heartedness rather than serious wrongdoing.

Usage Instructions

• You can use "nỡm" when talking to or about someone who is being silly or causing playful trouble. It is often used among friends or family in a casual context.

Example Sentence

• "Cậu bé này thật nỡm, lúc nào cũng nghịch ngợm!" (This boy is really mischievous; he's always up to something!)

Advanced Usage

In more advanced usage, "nỡm" can describe adults who might be engaging in playful or silly behavior, but it is less common. The term retains a more affectionate tone when used with children.

Word Variants

While "nỡm" itself doesn’t have many direct variants, you might encounter playful phrases or expressions that incorporate it, like "nỡm như khỉ" (as mischievous as a monkey).

Different Meanings

In some contexts, "nỡm" can be used more broadly to describe someone who is a trickster, but it generally maintains a light-hearted connotation. It rarely has a serious or negative implication.

Synonyms

Some synonyms for "nỡm" that convey similar meanings include: - "nghịch" (naughty) - "khó ở" (troublesome) - "tinh nghịch" (playful) - "láu cá" (sly)

Academic

1. Monkey
   • Nỡm, chỉ nghịch tinh!
     What a monkey! Always up to mischief!