Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fouiller minutieusement, fureter : "moi móc" décrit l'action de chercher en profondeur et avec insistance, souvent dans des endroits cachés ou en remuant des choses, pour trouver quelque chose.
   • Éplucher, scruter pour trouver des défauts : "moi móc" signifie également examiner avec une sévérité excessive les actions passées ou le caractère d'une personne pour en révéler et en critiquer les fautes ou les faiblesses.

Exemples d'utilisation

• Sens de "fouiller minutieusement" :

  • Nó moi móc trong ngăn kéo để tìm chìa khóa. (Il a fouillé minutieusement dans le tiroir pour trouver la clé.)
  • Mẹ tôi thường moi móc túi xách để kiểm tra. (Ma mère fouille souvent minutieusement dans son sac pour vérifier.)

• Sens de "chercher les défauts" :

  • Đừng moi móc quá khứ của người khác. (Ne fouillez pas/ne ressassez pas le passé des autres.)
  • Bài báo đó chỉ moi móc những sai lầm cũ của chính trị gia. (Cet article ne fait qu'éplucher les vieilles erreurs du politicien.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans un contexte négatif, impliquant une action intrusive, indiscrète ou malveillante.
• Il peut être combiné avec des mots comme "chuyện cũ" (vieilles histoires), "khuyết điểm" (défauts), "lỗi lầm" (fautes) pour renforcer l'idée de recherche de faiblesses.

Variantes et mots apparentés

• Moi (verbe) : extraire, arracher (ex: : arracher des informations).
• Móc máy (verbe) : avoir des sous-entendus, parler de façon sarcastique pour provoquer.
• Bới móc (verbe) : synonyme proche, signifiant déterrer, éplucher des histoires ou des défauts.

Synonymes

• Fouiller : chercher en examinant avec soin.
• Fureter : chercher partout avec curiosité.
• Éplucher : examiner dans les moindres détails (souvent pour critiquer).
• Ressasser : revenir sans cesse sur (des faits passés, souvent désagréables).

Expressions idiomatiques

• Moi móc chuyện cũ : ressasser/rabâcher de vieilles histoires.

  • Anh ấy luôn moi móc chuyện cũ để tranh cãi. (Il ressasse toujours de vieilles histoires pour se disputer.)

• Moi móc khuyết điểm : éplucher/scruter les défauts.

  • Một nhà phê bình tốt không nên chỉ moi móc khuyết điểm. (Un bon critique ne devrait pas se contenter d'éplucher les défauts.)

1. fouiller
   • Moi móc khắp nơi
     fouiller partout
2. balayer soigneusement
   • Moi móc trong gầm tủ
     balayer soigneusement jusque sous l'armoire
3. chercher à révéler une faute ancienne (de quelqu'un); chercher la petite bête