Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đến chết được: Diễn tả một hành động hoặc trạng thái dẫn đến cái chết, hoặc có tính chất nghiêm trọng như chết.
   • Cực kỳ, hết sức: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao của một tính chất (thường là tiêu cực), mang tính phóng đại.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "đến chết được":

  • Il a été blessé mortellement dans l'accident. (Anh ấy bị thương đến chết được trong vụ tai nạn.)
  • Le poison agit mortellement sur le système nerveux. (Chất độc tác động đến chết được lên hệ thần kinh.)

• Nghĩa "cực kỳ, hết sức":

  • Cette nouvelle est mortellement triste. (Tin này buồn cực kỳ.)
  • Je me suis senti mortellement gêné par sa remarque. (Tôi cảm thấy hết sức ngượng ngùng vì nhận xét của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mortellement sérieux": nghiêm túc cực kỳ, nghiêm túc đến mức đáng sợ.
  • Son expression était mortellement sérieuse. (Vẻ mặt của anh ấy nghiêm túc cực kỳ.)
• "Mortellement dangereux": nguy hiểm đến chết người, nguy hiểm cực kỳ.
  • Ce virus est mortellement dangereux pour les personnes âgées. (Loại virus này nguy hiểm đến chết người đối với người già.)

Biến thể và từ gần giống

• Mortel, mortelle (tính từ): (1) gây chết người, chí tử; (2) (thông tục) chán chết, kinh khủng.
  • Une maladie mortelle. (Một căn bệnh chết người.)
  • Cette réunion était mortelle ! (Buổi họp đó chán chết!)
• Mort (danh từ): cái chết, sự chết.
• Mortellement là phó từ được cấu tạo từ tính từ mortel + hậu tố -ment.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "đến chết được": À mort (đến chết), fatalement (một cách chết người).
• Nghĩa "cực kỳ, hết sức": Extrêmement (vô cùng), terriblement (kinh khủng), incroyablement (đáng kinh ngạc), affreusement (khủng khiếp).

Lưu ý sử dụng

• Mortellement thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng hơn là trong hội thoại thông thường.
• Khi dùng với nghĩa "cực kỳ", từ này thường đi kèm với các tính từ mang sắc thái tiêu cực (ennuyeux - chán, triste - buồn, dangereux - nguy hiểm) để tạo sự nhấn mạnh mạnh mẽ, đôi khi có tính chất phóng đại hoặc hài hước.

phó từ

1. đến chết được
   • Blessé mortellement
     bị thương đến chết được
2. cực kỳ, hết sức
   • Discours mortellement ennuyeux
     bài diễn văn hết sức chán