Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bắt chước vô ý thức: Chỉ hành động hoặc thái độ làm theo người khác một cách máy móc, không suy nghĩ, không có chính kiến riêng.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) (Thuộc) cừu, như cừu: Mang đặc tính của loài cừu, thường dùng để ví von về tính cách dễ bảo, dễ dàng đi theo đám đông.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un comportement moutonnier. (Anh ta có hành vi bắt chước vô ý thức.)
  • La foule moutonnière suit le mouvement sans réfléchir. (Đám đông có tính bầy đàn cứ thế đi theo phong trào mà không suy nghĩ.)
  • Une obéissance moutonnière. (Sự vâng lời một cách ngoan ngoãn, dễ bảo như cừu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit moutonnier": Tinh thần a dua, tâm lý bầy đàn.

  • Il faut éviter l'esprit moutonnier pour prendre des décisions éclairées. (Cần tránh tâm lý bầy đàn để đưa ra những quyết định sáng suốt.)

• "Comportement moutonnier": Hành vi bắt chước, hành vi theo đám đông.

  • Sur les réseaux sociaux, le comportement moutonnier est souvent observable. (Trên mạng xã hội, hành vi a dua theo đám đông thường có thể quan sát thấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Mouton (danh từ): Con cừu; (nghĩa bóng) người dễ bảo, người thiếu cá tính.

  • Il est un vrai mouton, il suit toujours les autres. (Anh ta đúng là một con cừu thực sự, luôn luôn đi theo người khác.)

• Moutonnement (danh từ): Sự di chuyển thành đàn như cừu; sự bắt chước theo đám đông.

  • Le moutonnement de la foule était impressionnant. (Sự di chuyển thành đàn của đám đông thật ấn tượng.)

Từ đồng nghĩa

• Imitatif: có tính bắt chước.
• Grégaire: có tính bầy đàn (thường dùng cho động vật hoặc chỉ hành vi theo nhóm).
• Conformiste: có tính chất tuân thủ, a dua theo số đông.

Thành ngữ liên quan

• Suivre comme un mouton: Đi theo như một con cừu (nghe theo một cách mù quáng).

  • Il suit les instructions comme un mouton, sans jamais les remettre en question. (Anh ta làm theo chỉ dẫn như một con cừu, không bao giờ đặt lại vấn đề.)

• Avoir un esprit de mouton: Có đầu óc nô lệ, thiếu tư duy độc lập.

  • Pour innover, il ne faut pas avoir un esprit de mouton. (Để đổi mới, không được có đầu óc nô lệ.)

tính từ

1. bắt chước vô ý thức
2. (từ cũ nghĩa cũ) (thuộc) cừu, như cừu