muốn

Thân thiện

Một cậu bé muốn một quả bóng bay màu đỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Vouloir, désirer : Exprimer un souhait, une volonté ou un désir pour quelque chose ou pour réaliser une action.
   • Avoir envie de : Éprouver un désir, un besoin pressant ou une inclination pour quelque chose.

2. Verbe (sens auxiliaire/modalisateur) :

   • Sembler, paraître, être sur le point de : Indiquer une tendance, une apparence ou une forte probabilité qu'un événement ou un état se produise.

3. Conjonction (dans des expressions figées) :

   • Pour : Introduit une condition nécessaire, un moyen requis pour atteindre un but (souvent dans des proverbes).

Exemples d'utilisation

• Verbe (vouloir/désirer) :

  • Nó muốn trở nên một người có ích. (Il veut devenir une personne utile.)
  • Tôi muốn đến thăm anh. (Je désire venir te voir.)
  • Nó muốn cười. (Elle a envie de rire.)

• Verbe (sembler/être sur le point de) :

  • Trời muốn mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir. / Le ciel est sur le point de pleuvoir.)
  • Bức tường này muốn đổ. (Ce mur menace de s'effondrer. / Ce mur semble vouloir s'effondrer.)

• Conjonction (pour) :

  • Muốn ăn thì phải làm. (Pour manger, il faut travailler.)

Utilisation avancée

• "muốn" comme verbe modal : Il est souvent placé devant un autre verbe pour exprimer le désir de réaliser l'action de ce verbe.

  • Tôi muốn học tiếng Pháp. (Je veux apprendre le français.)

• Nuance d'intention immédiate : Parfois, il peut souligner une intention ou un désir pressant, presque physique.

  • Tôi muốn uống nước ngay bây giờ. (J'ai très envie de boire de l'eau tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Mong muốn (verbe/nom) : Désirer ardemment, aspiration.

  • Mong muốn của tôi là được bình yên. (Mon aspiration est de trouver la paix.)

• Ý muốn (nom) : Volonté, désir.

  • Anh ấy làm theo ý muốn của mình. (Il agit selon sa propre volonté.)

Synonymes

• Vouloir : Avoir la volonté de faire quelque chose.
• Désirer : Souhaiter obtenir quelque chose.
• Souhaiter : Former un vœu, un désir.
• Avoir l'intention de : Se proposer de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques et proverbes

• Muốn ăn thì lăn vào bếp : Qui veut la fin veut les moyens. (Littéralement : Si tu veux manger, il faut aller dans la cuisine.)
• Muốn ăn hạt phải đào giun : Pour manger la noix, il faut casser la coque. (Littéralement : Pour manger le grain, il faut creuser pour le ver.)
• Muốn sang thì bắc cầu kiều, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy : Si tu veux traverser, construis un pont; si tu veux que ton enfant soit savant, aime son maître. (Proverbe sur les moyens nécessaires pour réussir.)

Học thuật

1. vouloir; désirer; avoir envie de
   • Nó muốn trở nên một người có ích
     il veut devenir un homme utile;
   • Tôi muốn đến thăm anh
     je désire venir vous voir;
   • Nó muốn cười
     elle a envie de rire;
   • Muốn ăn lăn vào bếp
     qui veut la fin veut les moyens
2. sembler; paraître
   • Trời muốn mưa
     il semble qu'il va pleuvoir;
   • Nó muốn sốt
     il paraît qu'il a la fièvre
3. pour
   • Muốn ăn hét phải đào giun
     pour manger la noix il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l'os