Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Ébénier, ébène : "mun" désigne un arbre de la famille des Ébénacées, produisant un bois précieux, très dur et de couleur noire, appelé ébène.

2. Adjectif (Dialectal) :

   • Noir (comme l'ébène) : "mun" qualifie une couleur noire profonde, semblable à celle du bois d'ébène, souvent utilisée pour décrire la fourrure des animaux.
   • Cendres : Dans certains contextes dialectaux, "mun" peut faire référence à la cendre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Gỗ mun rất cứng và có giá trị. (Le bois d'ébène est très dur et précieux.)
  • Đũa mun là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ. (Les baguettes en ébène sont un produit artisanal.)

• Adjectif (Dialectal) :

  • Con mèo mun ngồi trên bậc cửa. (Le chat noir (ébène) est assis sur le seuil de la porte.)
  • Củ khoai nướng trong bếp mun. (La patate douce rôtie dans les cendres chaudes.)

Utilisation avancée

• "mun" comme substantif pour désigner la matière : Le mot peut désigner le matériau "ébène" lui-même, au-delà de l'arbre.
  • Chiếc hộp được chạm khắc từ mun. (La boîte est sculptée dans de l'ébène.)

Variantes et mots apparentés

• Đũa mun (locution nominale) : baguettes (pour manger) en bois d'ébène.
• Mèo mun (locution nominale) : chat à la fourrure d'un noir profond, chat noir ébène.

Synonymes

• Ébène : bois noir et dur de l'ébénier.
• Noir (comme le jais) : couleur noire intense (pour l'usage adjectival).

Expressions idiomatiques

• Lùi khoai trong mun nóng : faire rôtir une patate douce dans des cendres chaudes. Cette expression illustre l'usage dialectal du mot pour "cendres".
  • Trẻ con thích lùi khoai trong mun nóng. (Les enfants aiment faire rôtir des patates douces dans les cendres chaudes.)

1. (bot.) ébénier; ébène
   • đũa mun
     des baguettes d'ébène
2. (dialecte) noir
   • Mèo mun
     chat noir
3. (dialecte) cendres