Définition

1. Adjectif :

   • Tardif, en retard : "muộn" décrit quelque chose qui arrive après l'heure prévue ou habituelle.
   • Qui se produit à un stade avancé : "muộn" peut qualifier un événement qui a lieu tard dans une séquence temporelle.

2. Nom (littéraire) :

   • Chagrin, mélancolie : "muộn" désigne un état de tristesse ou de souci.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Dậy muộn. (Se lever tard.)
  • Đến muộn. (Arriver en retard.)
  • Bữa ăn muộn. (Un repas tardif.)

• Nom :

  • Giải muộn. (Dissiper son chagrin / Se distraire.)

Utilisation avancée

• "Sớm hay muộn" : tôt ou tard (expression adverbiale figée).

  • Sớm hay muộn anh ấy cũng sẽ hiểu. (Tôt ou tard, il comprendra.)

• Sens figuré (adjectif) : Se dit pour des événements de la vie qui tardent à arriver.

  • Muộn chồng. (Se marier tard.)
  • Muộn con. (Avoir des enfants tard.)

Variantes et mots apparentés

• Muộn màng (adjectif) : tardif, avec une nuance de regret ou de délai excessif.
  • Lời xin lỗi muộn màng. (Des excuses tardives.)

Synonymes

• En retard : après l'heure fixée.
• Tardif : qui se produit à une heure avancée.
• Chagrin (pour le sens nominal) : tristesse, peine.

Expressions idiomatiques

• Giải muộn : se distraire pour chasser la tristesse.
  • Ông ấy đi câu cá để giải muộn. (Il va pêcher pour se distraire de son chagrin.)

1. chagrin
   • Giải muộn
     se distraire de son chagrin; se distraire
2. tard
   • Dậy muộn
     se lever tard;
   • Đến muộn
     arriver tard;
   • Sớm hay muộn
     tôt ou tard
3. tardif
   • Bữa ăn muộn
     repas tardif