mufle

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Mõm (của động vật): Phần mặt phía trước của một số động vật, đặc biệt là động vật có vú như bò, ngựa.
- (Thân mật) Người thô lỗ, vụng về: Cách gọi thân mật, đôi khi có ý trách móc, để chỉ một người cư xử thiếu tế nhị, vụng về hoặc ngốc nghếch.
Tính từ:
- (Thân mật) Thô lỗ, vụng về: Dùng để miêu tả một người có hành vi, cử chỉ hoặc lời nói thiếu tinh tế, lịch sự.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le cheval a un mufle large. (Con ngựa có cái mõm rộng.)
- Quel mufle ! Il n'a même pas dit merci. (Đồ thô lỗ! Anh ta thậm chí còn không nói cảm ơn.)
Tính từ:
- Il a été vraiment mufle avec elle. (Anh ta đã thực sự rất thô lỗ với cô ấy.)
- Ne sois pas mufle, offre-lui un verre. (Đừng có thô lỗ thế, mời cô ấy một ly đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire le mufle": Cư xử một cách thô lỗ, làm ra vẻ thô lỗ.
- Arrête de faire le mufle devant nos invités. (Đừng có cư xử thô lỗ trước mặt khách của chúng ta nữa.)
"Un vrai mufle": Một kẻ thực sự thô lỗ (nhấn mạnh mức độ).
- Son ex-mari est un vrai mufle. (Chồng cũ của cô ấy là một kẻ thực sự thô lỗ.)

Biến thể và từ gần giống

Emmitoufler (động từ): Quấn ấm, choàng kín (không phải biến thể trực tiếp nhưng có chung gốc với "muffler" - khăn quàng cổ trong tiếng Anh, liên quan đến ý "che phủ").
Mufleur (danh từ giống đực, hiếm): Người thô lỗ (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

Danh từ (nghĩa "người thô lỗ"):
- Goujat: Kẻ thô bỉ, thô lỗ.
- Malotru: Kẻ thô lỗ, vô giáo dục.
Tính từ:
- Grossier: Thô tục, thô lỗ.
- Impoli: Bất lịch sự.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ "mufle")

Thành ngữ liên quan

"Avoir un cœur sous un mufle": Có một trái tim nhân hậu ẩn dưới vẻ ngoài thô lỗ (giống như "xấu người đẹp nết").
- Ne le juge pas trop vite, il a un cœur sous un mufle. (Đừng vội phán xét anh ta, anh ấy có một trái tim nhân hậu dưới vẻ ngoài thô kệch.)

danh từ giống đực

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mufle"

Từ có nhắc đến "mufle"