Le mot vietnamien "mách" peut être traduit par "rapporter" ou "faire connaître" en français. C'est un verbe utilisé dans plusieurs contextes, souvent pour signifier l'action de transmettre une information, de signaler quelque chose ou de révéler un secret. Voici quelques éléments pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot :
"Mách" signifie généralement informer ou rapporter quelque chose à quelqu'un. Il est souvent utilisé pour indiquer qu'on parle de quelqu'un d'autre ou qu'on fait une révélation.
Mách lỗi của anh - "rapporter une faute de son grand frère"
Mách thuốc - "faire connaître un remède"
Mách tin - "faire connaître une nouvelle"
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "mách" peut également être utilisé pour décrire des situations où l'on informe les autorités ou d'autres personnes importantes, comme dans le cadre de la justice ou de la sécurité.
Bien que "mách" soit principalement utilisé pour signifier "rapporter", il peut avoir des connotations légèrement différentes selon le contexte. Parfois, il peut impliquer un aspect de trahison ou de dénonciation, surtout s'il s'agit de rapporter des comportements indésirables.
En résumé, "mách" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes pour signifier l'action de rapporter ou de faire connaître quelque chose.