Définition

1. Nom :
   • (Anatomie, Botanique) Vaisseau : Conduit dans le corps ou dans une plante servant au transport d'un fluide.
   • (Médecine) Pouls : Battement rythmique des artères, perceptible au toucher, qui indique l'activité cardiaque.
   • (Minéralogie) Filon : Gisement allongé d'un minéral dans une roche.
   • (Électricité) Circuit : Ensemble de composants électriques interconnectés formant un chemin pour le courant.
   • (Construction) Joint : Espace rempli de mortier entre des briques ou des pierres.
   • (Sens figuré) Chaîne, fil, suite : Enchaînement logique et continu d'idées ou d'éléments.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le médecin a pris le pouls du patient. (Bác sĩ đã bắt mạch cho bệnh nhân.)
  • Les vaisseaux sanguins transportent le sang. (Mạch máu vận chuyển máu.)
  • Les mineurs ont découvert un filon d'or. (Các thợ mỏ đã phát hiện ra một mạch vàng.)
  • Un court-circuit a interrompu le circuit électrique. (Một sự cố chập mạch đã làm ngắt mạch điện.)
  • Le maçon doit aligner les joints entre les briques. (Người thợ xây phải bắt mạch cho thẳng.)
  • Il faut suivre le fil de son raisonnement. (Phải theo dõi mạch suy nghĩ của anh ấy.)

Utilisations avancées

• "Mạch hở" (Chimie) : Chaîne ouverte.
  • Les alcanes sont des hydrocarbures à chaîne ouverte. (Ankan là những hydrocarbon mạch hở.)
• "Tai vách mạch rừng" (Idiome) : Les murs ont des oreilles.
  • Parle plus bas, les murs ont des oreilles. (Nói khẽ thôi, tai vách mạch rừng.)

Variantes et mots apparentés

• Mạch máu (n) : Vaisseau sanguin.
• Mạch nhựa mủ (n) : Vaisseau laticifère.
• Mạch quặng (n) : Filon de minerai.
• Mạch kín (n) : Circuit fermé.
• Mạch cưa (n) : Trait de scie.
• Bệnh mạch (n, Médecine) : Angiopathie.
• Đau mạch (n, Médecine) : Angialgie.
• Sự co thắt mạch (n, Médecine) : Angiospasme.
• Sự soi mạch (n, Médecine) : Angioscopie.
• Thủ thuật kẹp mạch (n, Médecine) : Angiotripsie.

Synonymes

• Vaisseau : Conduit, canal (pour le sens anatomique/botanique).
• Pouls : Battement, pulsation.
• Filon : Veine, gisement.
• Circuit : Boucle, réseau (en électricité).
• Joint : Interstice, rainure (en construction).
• Chaîne : Suite, enchaînement, fil conducteur (sens figuré).

Mots composés (Locutions verbales)

• Bắt mạch : Tâter le pouls.
  • Le médecin traditionnel tâte le pouls pour diagnostiquer. (Thầy thuốc Đông y bắt mạch để chẩn bệnh.)
• Chẩn mạch : Diagnostiquer par la prise du pouls.
• Cắt đúng mạch : Couper au bon endroit (littéralement et figurément).

Expressions idiomatiques

• "Một mạch" : D'une traite, sans s'arrêter.
  • Il a bu un verre d'eau d'une traite. (Anh ấy uống một cốc nước một mạch.)
• "Nói không ra mạch" : Parler de façon incohérente, sans suite.
  • Il était si nerveux qu'il parlait de façon incohérente. (Anh ta lo lắng đến mức nói không ra mạch.)

1. (giải phẫu học, bot.) vaisseau
   • Mạch máu
     vaisseau sanguin
   • Mạch nhựa mủ
     vaisseau laticifère
2. (med.) pouls
   • Bắt mạch
     tâler le pouls
3. (khoáng vật học) filon
   • Mạch quặng
     filon de minerai
4. chaîne
   • Mạch ý nghĩ
     chaîne des idées
   • mạch hở
     (hóa học) chaîne ouverte
5. (electr.) circuit
   • Mạch kín
     circuit fermé
6. trait
   • Mạch cưa
     trait de scie; voie
7. traite (xem một mạch)
   • bệnh mạch
     (y học) angiopathie
   • đau mạch
     (y học) angialgie
   • sự co thắt mạch
     (y học) angiospasme
   • sự soi mạch
     (y học) angioscopie
   • tai vách mạch rừng
     les murs ont des oreilles
   • thủ thuật kẹp mạch
     (y học) angiotripsie
   • thủ thuật khâu mạch
     (y học) angiotripsie;(thực vật học) orge