Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hàm (người hoặc động vật): Chỉ phần xương ở mặt, nơi chứa răng, có thể cử động để nhai hoặc nói.
   • (Kỹ thuật) Hàm, má kẹp: Chỉ phần của một công cụ hoặc máy móc (như mỏ cặp, kìm, phanh) có chức năng kẹp chặt hoặc giữ vật gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il s'est cassé la mâchoire lors de l'accident. (Anh ấy bị gãy hàm trong vụ tai nạn.)
  • Le lion a une mâchoire très puissante. (Sư tử có một hàm rất khỏe.)
  • Serrez bien la mâchoire de l'étau pour maintenir la pièce. (Hãy siết chặt hàm mỏ cặp để giữ chặt chi tiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mâchoire inférieure: hàm dưới.
• Mâchoire de frein: má phanh (bộ phận của phanh má).
• Un triste mâchoire: một kẻ bất tài, vô dụng.

Biến thể và từ gần giống

• Maxillaire (danh từ giống đực): xương hàm trên (thuật ngữ giải phẫu chính xác hơn).
• Mandibule (danh từ giống cái): xương hàm dưới (thuật ngữ giải phẫu chính xác hơn).

Từ đồng nghĩa

• Bec (nghĩa bóng, thông tục): mồm, miệng (dùng để chỉ việc nói nhiều hoặc ăn).
  • Ferme ton bec ! (Câm mồm lại!)

Thành ngữ liên quan

• Bâiller à se décrocher la mâchoire: ngáp dài đến mức tưởng như trật khớp hàm, ngáp dài.
  • La conférence était si ennuyeuse qu'on bâillait à se décrocher la mâchoire. (Bài thuyết trình chán đến mức mọi người ngáp dài.)
• Jouer de la mâchoire: (thông tục) nhai, ăn; nói nhiều, ba hoa.
  • Pendant une heure, il n'a fait que jouer de la mâchoire. (Suốt một tiếng đồng hồ, anh ta chỉ có nói ba hoa.)

danh từ giống cái

1. hàm
   • Mâchoire inférieure
     hàm dưới
   • Mâchoires d'un étau
     (kỹ thuật) hàm mỏ cặp
2. (từ cũ; nghĩa cũ) kẻ bất tài
   • bâiller à se décrocher la mâchoire
     xem décrocher
   • jouer de la mâchoire
     xem jouer
   • mâchoire de frein
     má phanh