mouchoir

Học thuật

Thân thiện

Une femme sort un mouchoir blanc de son sac.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Khăn tay: Một miếng vải vuông, thường bằng cotton hoặc giấy, dùng để lau mặt, tay hoặc mũi.
- Mùi soa: (Từ cũ, ít dùng) Một loại khăn tay nhỏ, thường bằng lụa, dùng để trang trí hoặc lau mặt.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Arriver dans un mouchoir: (Thể thao) Về đích cùng một lúc, sát nút.
- Les deux coureurs sont arrivés dans un mouchoir. (Hai vận động viên chạy về đích trong cùng một khăn tay – tức là rất sát nhau.)
Grand comme un mouchoir: Bé tí tẹo, rất nhỏ (dùng để chỉ một không gian).
- Ils habitent un appartement grand comme un mouchoir. (Họ sống trong một căn hộ bé như khăn tay.)
Jeter le mouchoir à une femme: (Cũ) Tỏ ý chọn, để mắt tới một người phụ nữ (theo phong tục cũ khi đàn ông ném khăn tay về phía người mình thích).
- Dans le bal, il a jeté le mouchoir à la plus belle. (Trong buổi khiêu vũ, anh ta đã ném khăn tay cho cô gái đẹp nhất.)

Biến thể và từ liên quan

Mouchoir en papier (n.m): Khăn giấy.
Mouchoir d'Adam (n.m, thông tục): Các ngón tay (khi dùng để xì mũi).
- Utilise un mouchoir, pas ton mouchoir d'Adam ! (Hãy dùng khăn tay, đừng dùng khăn tay của Adam – tức là ngón tay – của con!)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère / Ne pas y aller de main morte: (Nghĩa bóng, không dùng trực tiếp từ "mouchoir") Hành động một cách mạnh mẽ, không giữ ý.
- Il a critiqué le projet sans y aller avec le dos de la cuillère. (Anh ấy chỉ trích dự án một cách không dùng lưng thìa – tức là rất thẳng thắn và gay gắt.)

Une femme sort un mouchoir blanc de son sac.

danh từ giống đực

Từ gần giống