Définition

1. Adjectif :

   • Creux, enfoncé, concave : Décrit quelque chose qui présente une dépression, un enfoncement par rapport à sa surface normale. S'applique souvent à des parties du corps, des objets.
   • Abîmé, cabossé (pour un objet métallique) : Se dit d'un objet, typiquement en métal, qui a subi un choc et présente une déformation localisée en creux.

2. Verbe (être, devenir) :

   • Être creux, s'enfoncer : Décrit l'état ou le processus par lequel une surface devient concave, se creuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cụ già có đôi má móp. (Le vieil homme a les joues creuses.)
  • Chiếc xe đạp bị móp yên. (Le vélo a une selle enfoncée/abîmée.)
  • Cánh cửa sắt bị móp sau cú va chạm. (La porte en fer est cabossée après le choc.)

• Verbe :

  • Má ông ấy đã móp theo năm tháng. (Ses joues se sont creusées avec les années.)
  • Hộp thiếc bị móp một bên. (La boîte en fer-blanc est enfoncée d'un côté.)

Utilisations avancées

• "móp mép" : Littéralement "lèvres creusées". Peut décrire un état de fatigue extrême ou de déshydratation, ou être utilisé de manière hyperbolique.

  • Làm việc cả ngày, môi nó móp mép lại. (Après avoir travaillé toute la journée, ses lèvres sont toutes desséchées/tirées.)

• "móp đầu móp trán" : Expression figurative signifiant se creuser la tête, réfléchir intensément, se prendre la tête.

  • Anh ấy móp đầu móp trán suy nghĩ về bài toán khó. (Il se creuse la tête pour réfléchir à ce problème difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Móp méo (adj) : Déformé, tordu, de travers. Décrit une forme irrégulière et disgracieuse.

  • Tấm tôn bị móp méo. (La tôle est toute cabossée et tordue.)

• Bị móp (locution verbale) : Être cabossé, être enfoncé. Forme passive courante.

  • Xe tôi bị móp cốp sau. (Le coffre de ma voiture est cabossé.)

Synonymes

• Lõm (adj) : Creux, concave. Synonyme proche, souvent interchangeable.
• Hõm (adj) : Creux, enfoncé (souvent pour une surface plus large ou plus profonde).
• Méo (adj) : De travers, tordu. Partage l'idée de déformation.

Expressions idiomatiques

• Má hóp mắt trũng : Expression descriptive signifiant "joues creuses et yeux enfoncés", dépeignant un visage émacié, très fatigué ou malade.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông má hóp mắt trũng. (Après sa maladie, il a l'air avec les joues creuses et les yeux enfoncés.)

1. creux
   • Má móp
     joues creuses
   • móp má
     avoir des joues creuses