Définition

Adjectif : - Dodu, potelé, rebondi : Décrit une personne, généralement un enfant ou un bébé, ou une partie du corps (comme les joues, les doigts), qui est grassouillet, rond et plein, d'une manière qui évoque la santé et la douceur. L'idée est celle d'une rondeur attrayante et non d'une obésité. - Exemple : Un bébé aux joues bien múp. (Un bébé aux joues bien dodues.) - Charnu, pulpeux : Peut décrire quelque chose de charnu, comme la pulpe d'un fruit ou la partie charnue du bout des doigts. - Exemple : La múp des doigts. (La pulpe des doigts.)

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :
  • Em bé đó trông rất múp míp. (Ce bébé a l'air très potelé.)
  • Cô ấy có đôi má múp rất dễ thương. (Elle a des joues bien rebondies très mignonnes.)
• Pour décrire une partie du corps :
  • Bàn tay em bé múp míp. (Les mains du bébé sont dodues.)
  • Anh ấy béo múp. (Il est grassouillet / Il a un visage replet.)

Utilisations avancées

• "múp đầu múp cổ" : Expression idiomatique signifiant "au visage tout rond et replet", "joufflu". Elle décrit une personne dont le visage et le cou sont pleins et potelés.
  • Đứa trẻ múp đầu múp cổ. (L'enfant a un visage tout rond et replet.)
• "mum múp" : Redoublement (láy) du mot "múp" pour renforcer l'idée de rondeur et de potelé. Le sens est plus fort et plus expressif.
  • Bé gái mum múp như cục bông. (La petite fille est toute potelée comme une boule de coton.)

Variantes et mots apparentés

• Múp míp (láy) : Forme redoublée très courante, synonyme de "mum múp", évoquant une rondeur douce et mignonne.
  • Bé con múp míp. (Le bébé est tout potelé.)
• Béo múp : Locution adjectivale signifiant "gras et potelé", "dodu".
  • Một em bé béo múp. (Un bébé dodu.)

Synonymes

• Potelé(e) : Qui est rond et gras d'une manière mignonne (souvent pour les enfants).
• Dodu(e) : Bien en chair, grassouillet.
• Rebondi(e) : Arrondi, plein (souvent pour les joues).
• Replet(ète) : Qui a de l'embonpoint, qui est corpulent (s'utilise aussi pour le visage : "visage replet").
• Pulpeux/Pulpeuse : Charnu, qui a de la pulpe (pour les doigts, les fruits).

Expressions idiomatiques

• Múp đầu múp cổ : Avoir un visage et un cou replets, être joufflu.
  • Sau Tết, ai cũng trông múp đầu múp cổ. (Après le Têt, tout le monde a l'air joufflu.)

1. pulpe
   • Múp ngón tay
     pulpe des doigts
2. dodu; rebondi; replet
   • mum múp
     (redoublement; sens plus fort)
   • múp đầu múp cổ
     au visage replet