Définition

1. Adjectif :
   • Gros, dodu, bien en chair : Décrit une personne ou un animal qui a un corps rond, avec beaucoup de chair ou de graisse, souvent de manière saine ou robuste.
   • Gras : Peut décrire de la viande ou des aliments riches en graisse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông rất mập và khỏe mạnh. (Ce bébé a l'air très dodu et en bonne santé.)
  • Con lợn này quá mập. (Ce cochon est trop gros.)
  • Thịt ba chỉ hơi mập. (La poitrine de porc est un peu grasse.)

Utilisations avancées

• "mập mạp" : potelé, bien en chair (souvent avec une connotation mignonne ou saine).
  • Đứa trẻ có đôi má mập mạp. (L'enfant a des joues potelées.)
• "béo mập" : gros et gras.
  • Anh ta trở nên béo mập sau kỳ nghỉ. (Il est devenu gros et gras après les vacances.)

Variantes et mots apparentés

• Cá mập (nom composé) : requin. (Note : Il s'agit d'un nom composé spécifique. "Mập" seul ne signifie pas "requin".)
• Mập ú (adjectif) : très dodu, grassouillet.
• Mập mờ (adjectif) : vague, ambigu, flou (homophone avec un sens complètement différent).

Synonymes

• Béo : gros, gras (peut avoir une connotation plus négative que "mập").
• Phì : obèse, très gros (langage littéraire ou médical).
• Tròn trịa : bien rond, potelé (souvent pour décrire une forme agréable).

Expressions idiomatiques

• Mập như heo : gros comme un cochon (expression familière et péjorative pour dire très gros).
  • Sau khi lấy chồng, cô ấy mập như heo. (Après son mariage, elle est devenue grosse comme un cochon.)
• Ăn cho mập : manger pour devenir gros/prendre du poids.
  • Mẹ bảo tôi phải ăn cho mập lên. (Ma mère me dit que je dois manger pour prendre du poids.)

1. (zool.) xem cá mập
2. replet; qui est bien en chair