mưu
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun:
- A scheme or plan: A carefully thought-out and often secret strategy designed to achieve a specific, usually complex, goal.
- A plot or conspiracy: A secret plan made by a group of people to do something unlawful or harmful.
Verb (archaic/literary):
- To scheme; to plan; to work towards: To devise plans or strategies, often with a focus on achieving a benefit or solving a problem.
Usage Examples
- Noun:
- Hắn ta có nhiều mưu thâm độc. (He has many sinister schemes.)
- Cảnh sát phá tan âm mưu đảo chính. (The police foiled the coup plot.)
- Verb:
- Mưu lợi ích cho dân. (To work for the benefit of the people.)
Advanced Usage
- "mưu sự": to plan or undertake an affair. This is a classical construction.
- Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. (Man proposes, God disposes.)
Variants and Related Words
Âm mưu (n): conspiracy, sinister plot. This is a very common compound.
- Âm mưu đó đã bị bại lộ. (That conspiracy has been exposed.)
Mưu mẹo (n): tricks, cunning schemes.
- Tên lừa đảo đầy mưu mẹo. (The swindler is full of tricks.)
Mưu lược (n): strategy, tactical planning (often used in military or political contexts).
- Vị tướng nổi tiếng về mưu lược. (The general is famous for his strategy.)
Synonyms
- Scheme: A large-scale, systematic plan.
- Plot: A secret plan to achieve a hostile aim.
- Conspiracy: A secret plan by a group to commit an unlawful act.
- Stratagem: A clever scheme or trick to outwit an opponent.
Related Idioms
Dũng bất như mưu: Brawn is not equal to brains. (Literally: Bravery is not like strategy.)
- Đánh giặc không chỉ cần sức mạnh, dũng bất như mưu. (Fighting an enemy requires not just strength, for brawn is not equal to brains.)
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên: Man proposes, God disposes.
- Chúng ta cứ cố gắng hết sức, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. (Let's just try our best; man proposes, God disposes.)