mướn

Définition

Verbe :
- Louer (un bien ou un service) : "mướn" désigne l'action de payer pour utiliser temporairement un bien (comme une maison, une voiture) ou un service.
- Engager, embaucher (une personne) : "mướn" signifie également payer quelqu'un pour qu'il effectue un travail, c'est-à-dire employer sa force de travail.

Exemples d'utilisation

Verbe (louer un bien) :
- Họ muốn mướn một căn nhà nhỏ ở ngoại ô. (Ils veulent louer une petite maison en banlieue.)
- Chúng tôi đã mướn một chiếc xe đạp để tham quan đảo. (Nous avons loué un vélo pour visiter l'île.)
Verbe (engager une personne) :
- Công ty này đang mướn thêm nhân viên kinh doanh. (Cette entreprise est en train d'embaucher plus de commerciaux.)
- Bà ấy mướn người giúp việc hai lần một tuần. (Elle engage une aide ménagère deux fois par semaine.)

Utilisation avancée

"Cho mướn" : donner en location, louer (à quelqu'un). Cette forme est utilisée du point de vue du propriétaire ou de la personne qui fournit le service.
- Họ cho mướn mặt bằng để kinh doanh. (Ils louent un local commercial.)
"Làm mướn" / "cày thuê cuốc mướn" : travailler comme employé, travailler pour un salaire, souvent pour un travail manuel ou agricole.
- Ông ấy cả đời làm mướn cho các chủ đất. (Il a travaillé comme ouvrier agricole pour des propriétaires terriens toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

Thuê (verbe) : synonyme plus courant et standard de "mướn" dans les deux sens (louer, engager). "Mướn" est parfois considéré comme plus familier ou dialectal.
Cho thuê (locution verbale) : mettre en location, équivalent de "cho mướn".
Người làm mướn (nom) : employé, ouvrier, personne engagée pour un travail.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thương vay khóc mướn : littéralement "une affection empruntée, des larmes louées". Cela décrit une émotion feinte ou superficielle, une compassion qui n'est pas sincère ou personnelle.
- Những lời chia buồn ấy nghe như thương vay khóc mướn. (Ces condoléances sonnent comme une compassion feinte.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mướn"

Từ có nhắc đến "mướn"

Proverbs and Idioms